1
00:01:55,280 --> 00:01:57,520
Buonasera, Anna.
Buonasera, signore. Boland.

2
00:01:57,720 --> 00:02:00,600
Penso di essere arrivato presto.
Avvertirò la signorina Diana che sei arrivata.

3
00:02:00,720 --> 00:02:03,920
Non preoccuparti. Non sta bene su una ragazza 
sii pronto non appena arriva il tuo ragazzo.

4
00:02:04,000 --> 00:02:10,000
Come sempre, sei in ritardo.

5
00:02:10,320 --> 00:02:13,200
Sai dove è andata Martha questo pomeriggio?
No, signora.

6
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
Arrivò il signor Boland.

7
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Grazie.

8
00:02:18,920 --> 00:02:21,920
Buonasera, Jim. D. scenderà presto.

9
00:02:22,080 --> 00:02:24,200
Buonasera, signora. Ramsey.

10
00:02:24,320 --> 00:02:27,680
Il prezzo della puntualità
Devi aspettare le donne.

11
00:02:27,800 --> 00:02:30,000
È un bel modo per passare il tempo, vero?

12
00:02:30,320 --> 00:02:34,680
Jim, sii un angelo e versami uno sherry.

13
00:02:36,520 --> 00:02:42,400
Come sempre con un tocco di gin.
Banchieri e baristi hanno ricordi come elefanti.

14
00:02:42,600 --> 00:02:46,080
Come ha chiuso il mercato azionario oggi?
Una piccola goccia.

15
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Ma i derivati ​​azionari sono rimasti stabili.

16
00:02:48,320 --> 00:02:50,920
Mio marito può festeggiare oggi.
Eccolo.

17
00:02:51,000 --> 00:02:52,320
Grazie.

18
00:02:52,320 --> 00:02:54,920
Le azioni sono in ribasso?
Un po. Vendite elevate.

19
00:02:55,080 --> 00:02:57,680
David potrà festeggiare il doppio allora.

20
00:02:57,800 --> 00:03:00,200
Jim, non sono in ritardo. Sei tu quello che è arrivato in anticipo.

21
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
Buona notte.

22
00:03:02,520 --> 00:03:04,200
Ciao, mamma.
Ciao caro.

23
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
Non è nemmeno brutta.
Funziona.

24
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Ti piace il nuovo vestito?
E cuce anche i propri vestiti.

25
00:03:09,520 --> 00:03:13,080
Abbiamo un telaio in soffitta.
Non so cucinare né cucire...

26
00:03:13,200 --> 00:03:16,200
Odio i lavori domestici e amo le cose belle.

27
00:03:16,320 --> 00:03:19,080
Per sposarmi, deve essere un eroe, signore. Boland.

28
00:03:19,320 --> 00:03:21,000
Forse farei meglio a riprendermi l'anello.

29
00:03:21,000 --> 00:03:22,320
Prova e basta.

30
00:03:22,400 --> 00:03:24,320
Jim, vieni qui.

31
00:03:24,400 --> 00:03:29,680
La Plexton Company usa la tua banca, vero?
Sì, è uno dei nostri clienti più grandi.

32
00:03:29,920 --> 00:03:33,000
Ho sentito che intendono costruire
un grande negozio di fronte alla banca.

33
00:03:33,080 --> 00:03:35,520
Molte persone stanno speculando su questo.

34
00:03:35,680 --> 00:03:36,920
È vero?

35
00:03:36,920 --> 00:03:42,400
Non posso dirlo. È il tipo di voce contro la quale
Mio padre mi ha avvertito migliaia di volte.

36
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
Capisco. Tutto molto confidenziale.

37
00:03:44,520 --> 00:03:49,600
Un grande edificio in quell'angolo valorizzerebbe tutto ciò che lo circonda.
Ci sarebbe una corsa per acquistare posti prime.

38
00:03:49,800 --> 00:03:52,680
I prezzi salgono se è vero e scendono se non lo è.

39
00:03:52,920 --> 00:03:55,920
Siamo rimasti per noi stessi.
Anche con la famiglia?

40
00:03:56,000 --> 00:03:58,320
Nemmeno mia madre, mio padre parla
quando c'è un grosso problema in corso.

41
00:03:58,400 --> 00:04:02,600
In effetti, niente affari.
Certo, non è qualcosa di cui si può parlare davanti al tè, ma...

42
00:04:02,800 --> 00:04:05,200
Pensavo che alcuni addetti ai lavori lo sapessero.

43
00:04:05,320 --> 00:04:08,400
Non nella nostra banca, signora. Ramsey.
Se vuoi davvero saperlo, Jim...

44
00:04:08,520 --> 00:04:11,320
Lo sta solo mettendo alla prova per vedere se riesce a mantenerlo segreto.

45
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Buonasera, signore. Ramsey.
Ciao caro.

46
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
Sei nei guai, eh?

47
00:04:17,400 --> 00:04:20,520
Ciao, papà.
Le azioni della Swanson sono in rialzo oggi, signor Ramsey.

48
00:04:20,600 --> 00:04:23,320
Lo è davvero?
Sta solo facendo conversazione.

49
00:04:23,520 --> 00:04:25,400
Lo sai che sono saliti, David.

50
00:04:25,400 --> 00:04:28,520
Dammi un bacio.

51
00:04:29,000 --> 00:04:31,800
È meglio andare di sopra a cambiarsi d'abito.
Andiamo dai Foster stasera.

52
00:04:31,880 --> 00:04:34,680
Non ho voglia di feste oggi, Joyce.
Ma ci stanno aspettando.

53
00:04:34,800 --> 00:04:36,680
Ti sentirai meglio dopo questo drink.

54
00:04:36,800 --> 00:04:39,320
Una volta nella vita lo vorrei
di andare a una festa dove non eri atteso.

55
00:04:41,520 --> 00:04:45,600
D., tu e Jim andate avanti.
Digli che saremo lì più tardi.

56
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
dirò.

57
00:04:48,120 --> 00:04:50,680
Ci vediamo dopo, allora.
Sì caro.

58
00:04:54,400 --> 00:04:57,880
Prendi il tuo drink, caro.
Non possiamo fare tardi per i Foster.

59
00:04:58,000 --> 00:05:00,120
Io posso.
Ma non lo farà.

60
00:05:00,200 --> 00:05:03,680
I Magnussen saranno lì.
Non li conosco.

61
00:05:03,800 --> 00:05:05,320
Beh, dovrebbe. È un orrore.

62
00:05:05,400 --> 00:05:09,600
In realtà è molto amichevole nella sua semplicità.
Ha sei ferrovie.

63
00:05:09,800 --> 00:05:11,680
Non puoi mai fermarti?

64
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
Per prendermi cura di te?
Mai.

65
00:05:16,520 --> 00:05:22,200
Cosa stavi cercando di prendere dal ragazzo?
Solo voci sulla costruzione della fabbrica Plexton.

66
00:05:22,360 --> 00:05:27,160
Hmm.
Se me lo hai detto, bene. Visto che non me l'hai detto, fantastico.

67
00:05:27,360 --> 00:05:28,840
Non hai alcuna possibilità.

68
00:05:28,960 --> 00:05:33,480
Sale. Martha sta arrivando e voglio parlarle.
Non prendertela con lei, Joyce.

69
00:05:33,640 --> 00:05:36,640
Lascia che mi prenda cura delle nostre figlie. È una questione di madri.

70
00:05:36,760 --> 00:05:39,080
Non preoccuparti. Lascia lì la macchina.

71
00:05:39,480 --> 00:05:42,760
Marta! Cosa ti è successo alla mano?

72
00:05:42,960 --> 00:05:46,160
Ho bruciato. Niente di serio.
Non potevo guidare, quindi mi ha portato Phil.

73
00:05:46,280 --> 00:05:49,960
Ma è molto rosso.
Non è niente. Non esagerare.

74
00:05:50,160 --> 00:05:52,480
Quello che è successo ?
Chiamatelo un saldatore Bunsen.

75
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
Tendono a diventare piuttosto caldi.

76
00:05:54,080 --> 00:05:55,760
Anna!

77
00:05:56,280 --> 00:06:00,080
SÌ ?
Anna, la cuoca ha qualcosa da mettere sulle bruciature...

78
00:06:00,280 --> 00:06:04,160
mandalo nelle mani di Martha.
Oh sì, il dolore se ne andrà presto.

79
00:06:04,360 --> 00:06:06,760
Torno subito, Phil.
Va bene.

80
00:06:11,560 --> 00:06:13,840
Quindi tu sei Phil.

81
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Hm-hm.
E tu sei la madre.

82
00:06:19,280 --> 00:06:21,080
Come si è bruciata Martha?

83
00:06:21,160 --> 00:06:23,360
Nel laboratorio a scuola.

84
00:06:23,480 --> 00:06:27,280
In laboratorio?
Farò le pulizie. Mi stava aiutando.

85
00:06:27,360 --> 00:06:29,280
Aiutare?

86
00:06:29,360 --> 00:06:30,960
SÌ.

87
00:06:31,080 --> 00:06:33,960
Perché devi pulire il laboratorio?

88
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
È meglio che servire ai tavoli.

89
00:06:37,760 --> 00:06:39,480
E lo stipendio è lo stesso.

90
00:06:40,280 --> 00:06:43,840
Sei uno studente o un lavoratore dipendente?
Entrambi.

91
00:06:43,960 --> 00:06:46,480
Sono un duro, quindi lavoro.

92
00:06:47,760 --> 00:06:49,760
Il suo nome è Polowski.

93
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
No, Polanski.

94
00:06:52,080 --> 00:06:53,960
A-N-S-K-I.

95
00:06:54,080 --> 00:06:57,640
I nomi cechi sono difficili da pronunciare.
Oh, capisco. Scusa.

96
00:06:58,280 --> 00:07:00,760
Qual è la tua nazionalità?

97
00:07:02,480 --> 00:07:04,360
Sono americano.

98
00:07:04,480 --> 00:07:06,560
Tutti lo sono.

99
00:07:08,160 --> 00:07:12,360
Esci molto con Martha, vero?

100
00:07:12,560 --> 00:07:15,360
E viceversa. È una ragazza molto simpatica.

101
00:07:15,560 --> 00:07:18,360
Esattamente. Una ragazza.

102
00:07:18,480 --> 00:07:22,280
Ha giudizio. Questo aiuta.
Se lo usa.

103
00:07:22,480 --> 00:07:25,560
Non preoccuparti. Lo usa.

104
00:07:25,640 --> 00:07:28,280
Non è lei che mi preoccupa.

105
00:07:29,560 --> 00:07:31,840
E' con me?

106
00:07:31,960 --> 00:07:36,160
Dovrebbe?
Dipende dal tipo di preoccupazione di cui stai parlando.

107
00:07:36,280 --> 00:07:38,280
Non stiamo scappando per sposarci.

108
00:07:38,360 --> 00:07:43,640
Spero di no.
Marta è troppo giovane. E non ha ancora deciso il suo futuro.

109
00:07:43,960 --> 00:07:47,480
Anche tu sei giovane.
Ma so cosa voglio.

110
00:07:47,560 --> 00:07:49,480
Lo sa?
Lo so.

111
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
Chimica agraria.

112
00:07:51,560 --> 00:07:55,160
Naturalmente non è consentita una casa del genere...

113
00:07:55,280 --> 00:07:57,960
ma non ti serve una casa così.

114
00:07:58,080 --> 00:08:01,960
Diciamo che Martha è abituata a... una casa come questa.

115
00:08:03,760 --> 00:08:06,480
Allora dovrai trovarti un altro ragazzo.

116
00:08:06,560 --> 00:08:11,760
La medicina è davvero buona.
Ha un odore terribile, ma è venuto fuori il rosso.

117
00:08:11,960 --> 00:08:15,080
Solfato. Puzza di uova marce.

118
00:08:15,280 --> 00:08:17,480
Ma se aiuta, penso di poter sopportare l'odore.

119
00:08:17,560 --> 00:08:21,560
Vieni a prendermi alle 8:30.
Mi prendi. Prendi la macchina, è già tardi.

120
00:08:21,760 --> 00:08:22,840
Va bene.

121
00:08:23,960 --> 00:08:27,360
Ah, è stato un piacere conoscerla, signora. Ramsey.

122
00:08:28,840 --> 00:08:31,680
Il tuo amico Phil è davvero unico.

123
00:08:34,560 --> 00:08:37,760
Marta, parliamo.

124
00:08:39,480 --> 00:08:42,080
Mi piace, mamma.

125
00:08:42,160 --> 00:08:44,560
Questo è ovvio.

126
00:08:44,680 --> 00:08:48,480
Voglio sapere di più su di lui.
Vive nell'East End...

127
00:08:48,680 --> 00:08:52,560
studia al college, ha 4 fratelli e 3 sorelle.

128
00:08:52,680 --> 00:08:56,480
Non è quella che chiamereste una famiglia pianificata.
È una famiglia meravigliosa.

129
00:08:56,680 --> 00:08:58,960
Tuo padre è un alfiere.

130
00:08:59,080 --> 00:09:01,480
Un cosa?
Una bandiera.

131
00:09:01,560 --> 00:09:04,840
Alla compagnia Century Taxis.
Bandiera dei taxi.

132
00:09:04,960 --> 00:09:08,360
Come in una gara.
Quindi hai già conosciuto tuo padre.

133
00:09:08,560 --> 00:09:11,480
Ovviamente. Ho conosciuto tutta la famiglia.

134
00:09:11,560 --> 00:09:13,760
E gli piaccio anche se non sono ceco.

135
00:09:14,160 --> 00:09:16,240
Che gentili da parte loro.

136
00:09:19,760 --> 00:09:22,160
Martha, dove vai stasera?

137
00:09:22,240 --> 00:09:24,240
Sto uscendo.
Dove ?

138
00:09:24,360 --> 00:09:27,560
Non lo so, magari facendo un giro in macchina,
magari andare a uno spettacolo.

139
00:09:27,680 --> 00:09:29,240
Qualunque cosa Phil preferisca.

140
00:09:29,360 --> 00:09:31,760
Pensi che dovresti uscire con la mano in quel modo?

141
00:09:31,840 --> 00:09:35,360
Non fa così male.
E prenderò un po' del tuo profumo per coprire l'odore.

142
00:09:35,480 --> 00:09:38,240
Vado in cucina a mettermi una benda.

143
00:09:38,360 --> 00:09:40,240
Marta.

144
00:09:42,080 --> 00:09:44,480
Stai studiando chimica?

145
00:09:44,560 --> 00:09:50,480
IO ? No. Sto studiando economia domestica.
Cucina, qualcosa del genere.

146
00:10:00,080 --> 00:10:03,160
Dovrò sicuramente controllare di più Martha.

147
00:10:03,240 --> 00:10:05,080
Ho portato qui quel ragazzo.

148
00:10:08,160 --> 00:10:12,160
Que menino?
O que est� namorando. Ele è impossibile. Si chiama...

149
00:10:12,360 --> 00:10:14,480
Polanski.

150
00:10:14,560 --> 00:10:17,960
Martha è molto più impegnativa di D. o è solo un'impressione?

151
00:10:18,080 --> 00:10:22,960
D. ha più istinto per
cose giuste e persone giuste.

152
00:10:26,240 --> 00:10:28,480
È anche tua figlia, David.

153
00:10:28,480 --> 00:10:30,840
D. n�o� problema.

154
00:10:31,080 --> 00:10:33,680
Stavo parlando di Marta.

155
00:10:33,960 --> 00:10:35,360
Scusa.

156
00:10:35,360 --> 00:10:37,840
Qual è il problema di Martha?

157
00:10:37,960 --> 00:10:40,760
Nessuno.

158
00:10:40,960 --> 00:10:42,240
Grande.

159
00:10:46,560 --> 00:10:49,840
Davide. In effetti, sei tu che mi preoccupo.

160
00:10:49,960 --> 00:10:52,240
O que que vocé tem?

161
00:10:52,360 --> 00:10:55,680
N�o vamos falar disso.
Voglio sapere.

162
00:10:55,840 --> 00:10:59,080
Sarebbe troppo lungo dirlo.

163
00:11:01,080 --> 00:11:04,480
È il lavoro?
No. Non è il lavoro.

164
00:11:04,680 --> 00:11:07,680
Non è niente di cui si debba parlare.

165
00:11:07,760 --> 00:11:11,840
Almeno non oggi.
Pensi che non capisca quando qualcosa ti dà fastidio?

166
00:11:12,080 --> 00:11:13,680
Non puoi nascondermi nulla.

167
00:11:13,680 --> 00:11:16,360
Chi ha detto di nascondersi?

168
00:11:19,480 --> 00:11:21,680
Penso che tu abbia bisogno di una vacanza.

169
00:11:21,760 --> 00:11:24,560
Penso che insisterò
che trascorrerà due settimane a New York.

170
00:11:24,680 --> 00:11:27,240
Non c'è modo.

171
00:11:27,360 --> 00:11:30,760
Tesoro, sto solo suggerendo...

172
00:11:30,960 --> 00:11:33,160
per il tuo bene.

173
00:11:33,240 --> 00:11:36,240
Non è necessario rispondere così.

174
00:11:36,360 --> 00:11:39,760
Scusa.
Ho pensato che sarebbe stato d'aiuto. Stai diventando stagnante.

175
00:11:40,840 --> 00:11:45,480
Non ti è mai venuto in mente che tutto sta diventando stagnante?

176
00:11:45,680 --> 00:11:49,680
Ti piace questo?
La vita che conduco è stagnante.

177
00:11:49,840 --> 00:11:53,680
Anche la bevanda?
Anche.

178
00:11:53,760 --> 00:11:56,160
Feste ogni sera.

179
00:11:56,240 --> 00:12:00,360
Il lavoro. Tutto senza senso.

180
00:12:00,520 --> 00:12:02,800
David, devi vedere un dottore.

181
00:12:02,920 --> 00:12:06,520
Hai una cura per tutti i miei mali, vero?

182
00:12:09,520 --> 00:12:12,720
Qual è il problema, David?
Tutto è sbagliato.

183
00:12:12,800 --> 00:12:15,520
L'avevo già detto e niente di quello che dirò aiuterà.

184
00:12:15,640 --> 00:12:19,200
Davide!
Sono stufo. Voglio il divorzio.

185
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
Sei serio?

186
00:12:30,040 --> 00:12:34,520
Forse non è il modo o il momento migliore per dirlo.

187
00:12:36,440 --> 00:12:39,320
Esiste un buon momento per dire che è tutto finito?

188
00:12:39,440 --> 00:12:42,120
Sì, c'è.

189
00:12:42,200 --> 00:12:45,720
Quando un matrimonio ha perso tutto ciò di cui aveva bisogno.

190
00:12:46,320 --> 00:12:49,320
Quando due persone
Si odiano tanto quanto noi due.

191
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Scusa.

192
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
Pensavo che avessimo avuto un buon matrimonio.

193
00:13:28,120 --> 00:13:31,640
E lo abbiamo fatto.
Ma tutto era perduto.

194
00:13:36,040 --> 00:13:40,920
Se pensassi che ci sia qualche speranza, non parlerei di divorzio.

195
00:13:43,320 --> 00:13:45,120
Questa è la verità.

196
00:13:45,200 --> 00:13:50,200
È da un po' che non mi abbracci, vero David?

197
00:13:52,440 --> 00:13:55,040
E non lo farà mai più.

198
00:13:55,120 --> 00:13:57,640
Non è vero, David?

199
00:14:01,200 --> 00:14:03,920
Pensi che io sia antipatico, vero?

200
00:14:07,200 --> 00:14:12,440
Ti guardo e provo a vedere
il marito con cui ho trascorso la mia vita.

201
00:14:14,720 --> 00:14:18,800
Quello che vedo è che cerchi di essere educato.

202
00:14:19,040 --> 00:14:23,120
Joyce, siamo adulti.

203
00:14:23,320 --> 00:14:26,120
Spero che potremo essere ragionevoli.

204
00:14:28,120 --> 00:14:31,440
Ora è troppo tardi per il sentimentalismo.

205
00:14:31,520 --> 00:14:34,920
Non posso continuare a vivere così
e non cambierai.

206
00:14:35,120 --> 00:14:38,920
Cosa vuoi, Davide?
Cosa vuoi che non hai?

207
00:14:39,040 --> 00:14:42,520
Non lo so.
Abbiamo posizione sociale, famiglia, successo.

208
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Con te, il successo è la risposta a tutto.

209
00:14:44,520 --> 00:14:49,520
Sì, sì. Sta facendo quello che hai deciso di fare.
Lascio questa casa oggi.

210
00:14:49,720 --> 00:14:52,320
Mi dispiace, ma penso che sia meglio.

211
00:15:41,440 --> 00:15:43,200
Joyce!

212
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Joyce!

213
00:15:44,800 --> 00:15:46,640
Joyce!

214
00:15:46,720 --> 00:15:48,800
Joyce!

215
00:15:50,640 --> 00:15:54,040
Penso che sia meglio andare adesso.
Joyce, non andare.

216
00:15:54,200 --> 00:15:58,200
Zia Edna si arrabbierà di nuovo.

217
00:15:58,440 --> 00:16:01,440
E se non fosse mai tornato?
Se scappassimo da qualche parte?

218
00:16:01,520 --> 00:16:04,520
Dove?
Est, forse New York.

219
00:16:04,640 --> 00:16:06,800
Come ci arriveremmo?
Passeggiata.

220
00:16:06,920 --> 00:16:10,320
Due colleghi lo hanno fatto e sono arrivati ​​in 8 giorni.

221
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
Pensi che potremmo farcela?
Ovviamente. Potresti vestirti da ragazzo.

222
00:16:13,800 --> 00:16:16,440
Dovresti tagliarmi i capelli.

223
00:16:16,520 --> 00:16:20,520
Ricresce.
Troverei un lavoro e direi che siamo fratelli.

224
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Che tipo di lavoro?

225
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
In un negozio, in un garage.

226
00:16:24,800 --> 00:16:27,200
Magari su un giornale, scrivendo di sport?

227
00:16:27,320 --> 00:16:30,120
Poi potremmo guardare tutte le partite.
Con pass.

228
00:16:30,320 --> 00:16:33,800
Questo è quello che dobbiamo fare. Per scappare.
Spero che.

229
00:16:35,120 --> 00:16:39,320
Ma non sembriamo fratelli. La gente lo scoprirebbe.
E allora? Ci sposeremo.

230
00:16:39,520 --> 00:16:40,720
Lo è davvero?
Ovviamente.

231
00:16:40,720 --> 00:16:44,720
Davis, mi piacerebbe.
Joyce Jackson, cosa stai facendo lì dentro?

232
00:16:44,920 --> 00:16:47,200
Uscite adesso!

233
00:16:47,320 --> 00:16:50,320
L'ho già detto!
Con chi sei?

234
00:16:50,440 --> 00:16:55,520
Nessuno, zia Edna. È solo David Ramsey.
Digli di andare a casa.

235
00:16:56,320 --> 00:16:57,640
Se n'è già andato.

236
00:17:13,640 --> 00:17:15,320
Il mio desiderio. Salute.

237
00:17:15,440 --> 00:17:17,640
Ricchezza.

238
00:17:17,720 --> 00:17:20,640
Felicità.
Ho fatto quello che potevo per dargli una buona educazione.

239
00:17:20,720 --> 00:17:22,640
Spero che ti piaccia.

240
00:17:37,640 --> 00:17:39,920
Vorrei parlare con il signor Townsend, l'avvocato.

241
00:17:40,000 --> 00:17:44,200
Il mio nome è Swanson.
Il signor Townsend non è qui.

242
00:17:44,440 --> 00:17:46,200
Spero.

243
00:17:48,320 --> 00:17:50,440
Se è importante, posso localizzarlo.

244
00:17:50,520 --> 00:17:53,440
E' in tribunale.

245
00:17:53,520 --> 00:17:57,120
È ora di pranzo. Per me è importante.

246
00:17:58,000 --> 00:18:00,440
Puoi dirmi di cosa si tratta?
Ovviamente.

247
00:18:00,520 --> 00:18:03,440
Voglio che tu sia il mio avvocato
e fondare una società per me.

248
00:18:05,720 --> 00:18:07,320
Lui sa come farlo.

249
00:18:08,000 --> 00:18:10,520
Voglio anche alcuni brevetti.

250
00:18:10,640 --> 00:18:14,000
Voglio portare un sacco di soldi in questa città.
Brevetti, ?

251
00:18:14,120 --> 00:18:18,200
Hm-hm.
Il mio nuovo processo per azioni speciali.

252
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
Il processo è tuo?
 �.

253
00:18:20,720 --> 00:18:25,120
Sono un metalmeccanico.
Ho introdotto io stesso questo nuovo metodo.

254
00:18:25,320 --> 00:18:28,120
Un giorno farò la migliore azione del mondo.

255
00:18:28,200 --> 00:18:32,920
Scommetto che lo farà.
Sto sperimentando da 10 anni.

256
00:18:33,120 --> 00:18:35,520
Ho investito tutto quello che ho guadagnato.

257
00:18:35,640 --> 00:18:38,320
Ora tocca a Townsend fare ciò che resta.

258
00:18:38,520 --> 00:18:41,520
Conosci personalmente il signor Townsend?

259
00:18:41,640 --> 00:18:47,200
No. Un collega in fabbrica
mi ha detto che è intelligente, giovane e onesto.

260
00:18:47,400 --> 00:18:50,480
È il tipo di persona che sto cercando.

261
00:18:50,680 --> 00:18:53,600
I brevetti sono più di competenza del signor Ramsey.

262
00:18:53,680 --> 00:19:00,280
È specializzato in questo.
Sai tanto sulle società e sul diritto dei brevetti quanto sulle azioni.

263
00:19:00,600 --> 00:19:02,280
E' un esperto.

264
00:19:02,400 --> 00:19:06,880
Bene, se sei un esperto
Deve davvero essere l'uomo giusto per l'azienda.

265
00:19:08,280 --> 00:19:12,480
Ho solo 20 dollari.
Devo o dovrò pagare in azioni?

266
00:19:12,680 --> 00:19:15,960
Al signor Ramsey non dispiacerebbe.
È in tribunale, ma...

267
00:19:16,080 --> 00:19:20,600
Se è l'ora di pranzo, deve essere importante.
Sto andando lì, è proprio dietro l'angolo.

268
00:19:20,800 --> 00:19:23,600
Torno subito.

269
00:19:29,280 --> 00:19:33,080
Davide! Davide!
C'è un cliente che aspetta in ufficio.

270
00:19:33,280 --> 00:19:36,480
Cliente? Bob, hai sentito?
Allora lascia cadere la zappa e corri lì.

271
00:19:36,600 --> 00:19:38,880
Ti coprirò io.
Grazie Wally.

272
00:19:38,960 --> 00:19:41,880
Che tipo di cliente sei?
Cosa vuole?

273
00:19:41,960 --> 00:19:45,160
Vuole che costituisca una società per lui.
Serve una cravatta.

274
00:19:45,400 --> 00:19:47,680
Non ne ho qui.
Hai la cravatta, Bob?

275
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
Io ho.

276
00:19:50,680 --> 00:19:54,280
Grazie.
Qual è il suo nome?

277
00:19:54,400 --> 00:19:55,800
Swanson.
Ci vuole un cappello.

278
00:19:55,880 --> 00:19:58,080
Sì, un cappello.

279
00:19:59,880 --> 00:20:02,400
Bob, passami la giacca.

280
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Un vero cliente.
Carica questo.

281
00:20:08,600 --> 00:20:11,480
Come sto?
Sembra un membro dell'Ordine degli Avvocati.

282
00:20:18,680 --> 00:20:22,600
Grazie, signore. Swanson.
Grazie, signor Swanson.

283
00:20:22,680 --> 00:20:25,800
I miei primi compensi.
I nostri primi compensi.

284
00:20:25,960 --> 00:20:29,480
Sono così felice che non lo so
Bacio l'assegno da 20 dollari o te.

285
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
Non pensarci due volte.

286
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
Ha detto come è arrivato a me?

287
00:20:34,800 --> 00:20:37,080
Perché conosci i brevetti.
Chi te l'ha detto?

288
00:20:37,160 --> 00:20:41,960
Non lo so. Ma puoi studiare.
Ci sono dozzine di libri sui brevetti nella biblioteca.

289
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
Che divertente. Brevetti.
Cos'altro ha detto?

290
00:20:44,680 --> 00:20:47,600
Ha detto che sapeva che eri onesto, brillante e laborioso.

291
00:20:47,680 --> 00:20:51,400
Vedere. La gente comincia a parlare.
Ora sono il legale rappresentante di...

292
00:20:51,480 --> 00:20:54,600
Azienda di prodotti siderurgici Swanson.
È così che chiameremo la società.

293
00:20:54,800 --> 00:20:56,280
Ora sono un avvocato aziendale.

294
00:20:56,280 --> 00:21:00,960
Ho un processo e delle azioni in corso.
Avremo delle azioni, tesoro.

295
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
Non ho mai baciato un avvocato aziendale.

296
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
Sentiti libero.

297
00:21:10,800 --> 00:21:13,960
Swanson Steel Products Company, Inc. Ti piace il nome?

298
00:21:14,280 --> 00:21:18,080
David Ramsey, Jr. Ti piace quel nome?
Perché Jr.?

299
00:21:18,280 --> 00:21:21,160
Perché a settembre sarà il nome di nostro figlio.

300
00:21:21,280 --> 00:21:24,880
Nostro figlio?
Spero che sia un maschio.

301
00:21:26,800 --> 00:21:29,600
Sei serio, Joyce?
Hm-hm.

302
00:21:29,680 --> 00:21:31,880
L'ho scoperto stamattina.

303
00:21:31,960 --> 00:21:38,160
Non possiamo. Non adesso.
Ora sì. Primo cliente, primo figlio. Tutto nello stesso giorno.

304
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
Joyce, non riusciamo ancora a mantenere una famiglia.

305
00:21:40,600 --> 00:21:43,800
Devo lavorare sulla zappa
Solo per far finta di esercitare la professione legale.

306
00:21:43,880 --> 00:21:46,160
Ma non finge più.

307
00:21:46,280 --> 00:21:50,680
Bel momento per fondare una famiglia.

308
00:21:50,880 --> 00:21:53,880
È un momento meraviglioso.

309
00:21:54,080 --> 00:21:58,880
Guadagnerai un sacco di soldi.
Non sarai triste oggi.

310
00:21:59,080 --> 00:22:01,160
È il giorno più importante della nostra vita.

311
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
Joyce, non c'è nessuno come te. Nessuno.

312
00:22:04,880 --> 00:22:07,880
Io sono spaventato a morte e tu sei felice come un uccello.

313
00:22:40,680 --> 00:22:43,880
È una decisione che possiamo usare come precedente, Bob.

314
00:22:44,080 --> 00:22:46,480
Stato contro Tomkin.

315
00:22:46,600 --> 00:22:49,280
Il ricorso si fondava sulla qualificazione del reato come doloso.

316
00:22:49,400 --> 00:22:55,160
Poi l'hanno cambiato in reato
e ha programmato un nuovo processo.

317
00:22:56,600 --> 00:23:00,480
Bambino! Ti spetta l'affitto della stanza.

318
00:23:00,600 --> 00:23:04,160
Ne vuoi uno indietro?
Sì, ne avrò bisogno.

319
00:23:04,400 --> 00:23:10,080
Banchiere, me ne può prestare un po'?
Metterò il resto nella busta del noleggio. Dov'è il giornale?

320
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
Nella mia stanza.

321
00:23:13,160 --> 00:23:16,080
Guarda un altro caso che possiamo usare...
Ora, qual è il punto, Dave?

322
00:23:16,280 --> 00:23:18,160
Tutto questo lo abbiamo già visto sul campo.

323
00:23:18,280 --> 00:23:20,800
Preparare casi che non sono mai stati provati solo per esercitarsi.

324
00:23:20,880 --> 00:23:23,680
Ma tu continui.
Ha un cliente che lo tiene occupato.

325
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
Sei un avvocato.
E tu?

326
00:23:25,600 --> 00:23:28,680
Cavolo, amico.
Bene, Bob, arriverà il tuo turno.

327
00:23:28,800 --> 00:23:31,600
Non aspetterò.
Cercherò un lavoro e lascerò l'ufficio.

328
00:23:31,800 --> 00:23:34,680
Troverò un lavoro nell'ufficio legale della banca.

329
00:23:34,800 --> 00:23:37,480
Lavorerò in un settore che odio,
ma almeno non mi farò illusioni.

330
00:23:37,600 --> 00:23:40,800
Farò soldi...
Posso portarti sul conto di Swanson e dammi i soldi.

331
00:23:40,880 --> 00:23:44,160
Non voglio che tu mi porti.
Non voglio essere nella scia di nessuno.

332
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
Lascerò l'ufficio e mi troverò un lavoro.

333
00:23:45,960 --> 00:23:48,680
Non prendere alcuna decisione oggi.
Ho già deciso un mese fa.

334
00:23:48,880 --> 00:23:52,080
Puoi avere i miei libri...
Non parlare così.

335
00:23:52,160 --> 00:23:55,160
C'è qualcuno a casa?
Salve, signore. Swanson. Come stai ?

336
00:23:55,280 --> 00:24:00,400
Guarda, Dave. Uno nel Michigan
e un altro in Pennsylvania utilizzando il mio processo.

337
00:24:00,680 --> 00:24:03,480
Due aziende siderurgiche che utilizzano il mio processo per agire.

338
00:24:03,600 --> 00:24:04,880
Devi fermarli immediatamente.

339
00:24:04,880 --> 00:24:07,600
Invia un telegramma chiedendo
arrendersi o denunciarli.

340
00:24:08,080 --> 00:24:12,160
Lo elaborerò presto, senza telegramma.
Dave, domani andrai nel Michigan.

341
00:24:12,400 --> 00:24:16,800
Digli che gli farai causa fino all'anima
se continuano.

342
00:24:16,880 --> 00:24:19,680
Meglio di un telegramma, non è vero Joyce?

343
00:24:19,880 --> 00:24:22,480
Ciao, Diana.

344
00:24:23,680 --> 00:24:28,880
Siamo una piccola azienda,
ma lotteremo come giganti per i nostri diritti.

345
00:24:29,160 --> 00:24:33,080
Questo costa denaro, signore. Swanson.
Puoi spenderlo. Prendilo.

346
00:24:33,160 --> 00:24:36,960
Uno, due, tre, quattro.
Fammi sapere se ne hai bisogno di più.

347
00:24:37,160 --> 00:24:41,960
Voglio che tu venga oggi.
Quando arrivi, digli che se usano i nostri brevetti...

348
00:24:42,160 --> 00:24:44,480
saranno perseguiti e perderanno tutto ciò che hanno.

349
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Dirò esattamente questo.

350
00:24:47,160 --> 00:24:52,160
È così che mi piace. Nessun telegramma o lettera.
Vai alla lotta.

351
00:24:52,400 --> 00:24:56,160
Ha trovato l'uomo giusto, signore. Swanson.
Puoi crederci.

352
00:24:56,400 --> 00:24:57,960
È stata lei a procurarmelo.

353
00:24:58,080 --> 00:25:03,480
Non ho detto che era tuo marito. Ha detto che lo era
Specialista in brevetti e società. Poi ho deciso.

354
00:25:03,680 --> 00:25:09,080
Ho avuto un'intuizione. Dimentica Townsend. Sistemami Ramsey.

355
00:25:10,400 --> 00:25:16,280
Chiamami interurbano al più presto
parla con i banditi e racconta loro cosa è successo.

356
00:25:16,480 --> 00:25:18,880
Forse andrà a Pittsburg e parlerà con gli altri.

357
00:25:18,960 --> 00:25:23,880
Non perdere il treno. Buona fortuna.
Ci vediamo dopo, ragazzi. Ciao, Joyce.

358
00:25:35,560 --> 00:25:37,560
Joyce.

359
00:25:37,640 --> 00:25:39,440
SÌ ?

360
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
Puoi spiegare cosa ha appena detto Swanson?

361
00:25:44,120 --> 00:25:47,760
Cosa c'è da spiegare?
Ha cercato Bob quando è andato in ufficio.

362
00:25:47,920 --> 00:25:52,120
È vero, ma come nessuno di voi due
Non capivano niente di brevetti, così ho finito per chiamarti.

363
00:25:52,240 --> 00:25:55,440
Smettila di guardarmi come se fossi un ladro.

364
00:25:55,640 --> 00:25:58,640
È stato lo stesso giorno in cui ho scoperto di essere incinta.

365
00:25:58,760 --> 00:26:01,040
Nessun problema. Si dimentica.

366
00:26:01,120 --> 00:26:06,760
Robert, non potevo dire a David che ero incinta
in quella situazione. Dovevo dare una buona notizia.

367
00:26:07,040 --> 00:26:09,240
Volevo che volesse il bambino.

368
00:26:11,440 --> 00:26:17,040
Bob, parliamo. Possiamo lavorare
insieme a Swanson. Scopriamolo.

369
00:26:17,360 --> 00:26:20,840
Se tornerò a esercitare la professione di avvocato, lo farò da solo.
Non sei sensato.

370
00:26:20,920 --> 00:26:23,240
Se non lavoro più dovrò farlo
Di' a Swanson di trovare un altro avvocato.

371
00:26:23,360 --> 00:26:25,920
Dì quello che vuoi.
Robert, non volevo farti del male.

372
00:26:26,120 --> 00:26:29,560
Non voglio più parlarne.
Poi prendo le mie cose.

373
00:26:29,920 --> 00:26:31,240
Arrivederci.

374
00:26:37,360 --> 00:26:41,360
Com'è stato fare una cosa del genere con Bob?

375
00:26:46,640 --> 00:26:48,840
Non accetterò il lavoro.

376
00:26:48,920 --> 00:26:52,920
Dirò a Swanson di trovare un altro avvocato.
Consiglierò Bob.

377
00:26:53,120 --> 00:26:55,920
Ma non lo accetterà.
Quindi assumi qualcun altro.

378
00:27:03,920 --> 00:27:06,560
Non volevo ferire Robert.

379
00:27:06,760 --> 00:27:09,120
Ma lasciare il lavoro non ti aiuterà affatto.

380
00:27:09,240 --> 00:27:12,440
Neppure tu.
Non aiuterà nessuno.

381
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Che giustificazione ci sarebbe per accettarlo?

382
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Perché ne hai bisogno.

383
00:27:17,040 --> 00:27:20,120
Vai d'accordo con Swanson. Non Roberto.

384
00:27:20,240 --> 00:27:25,440
Finisce per trovare un modo per ritrarre se stesso.
Non lo fai con gli amici.

385
00:27:27,240 --> 00:27:33,120
Se pensi che Swanson accetterà Robert,
hai lasciato il lavoro.

386
00:27:33,440 --> 00:27:38,120
Se non la pensi così, per favore continua così,
In questo modo avremo speranza per il futuro.

387
00:27:38,360 --> 00:27:43,760
Non mi sono mai lamentato di dover lavare e stirare te e Robert,

388
00:27:43,920 --> 00:27:47,440
prendersi cura della casa e del bambino.

389
00:27:47,640 --> 00:27:49,840
Ogni giorno è uguale per me.

390
00:27:49,920 --> 00:27:53,640
Ma mi piacerebbe pensare a qualcosa di meglio per noi.

391
00:27:55,840 --> 00:28:00,440
Forse ho fatto qualcosa di sbagliato, ma non volevo.

392
00:28:00,640 --> 00:28:07,240
So che le cose non sono andate come volevamo.
Non posso sopportare di vederti così.

393
00:28:07,560 --> 00:28:12,440
Mi dispiace per il trasloco.
Tutto quello che dici ha senso...

394
00:28:12,640 --> 00:28:14,640
Io e Swanson andiamo d'accordo, ma...

395
00:28:14,760 --> 00:28:18,120
Non preoccuparti, caro.

396
00:28:20,120 --> 00:28:22,640
Sistemerò la questione con Bob al mio ritorno.

397
00:28:21,920 --> 00:11:26,360
Mamma, ci sei mancata alla festa.

398
00:28:26,560 --> 00:28:28,760
Quello che è successo?

399
00:28:28,840 --> 00:28:32,120
Si è verificato un evento imprevisto.

400
00:28:33,360 --> 00:28:35,240
Ti sei divertito?

401
00:28:35,360 --> 00:28:39,120
La festa è stata fantastica.
Sono stato molto gentile con la signora Magnussen.

402
00:28:39,240 --> 00:28:41,440
Ha fatto molto bene.

403
00:28:41,560 --> 00:28:44,040
Puoi aiutarmi con i vestiti, caro?

404
00:28:44,120 --> 00:28:47,120
C'è un problema, mamma?

405
00:28:47,360 --> 00:28:51,920
No, solo mal di testa.
Tutti mi hanno chiesto di te.

406
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
Il dottor Atkins e sua moglie. I Wilkins.

407
00:28:55,640 --> 00:28:58,640
Pete Bailey era deluso dal fatto che papà non fosse andato.

408
00:28:58,760 --> 00:29:01,240
Volevo parlare con lui.

409
00:29:01,440 --> 00:29:05,240
Se fossi in te, chiamerei il signor Foster domani mattina.

410
00:29:05,360 --> 00:29:07,040
Chiamerò.

411
00:29:07,120 --> 00:29:11,240
Potresti sentirti offeso dal fatto di non essere andato.
Sarebbe sciocco da parte sua.

412
00:29:11,440 --> 00:29:16,760
Sai quanto le piaci te e papà.
Non ho voglia di pensare a Jane Foster oggi.

413
00:29:16,920 --> 00:29:22,040
Vuoi qualcosa? Un'aspirina?
No, puoi andare a dormire, tesoro.

414
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
Buonanotte, mamma.
Buonanotte amore mio.

415
00:29:26,120 --> 00:29:28,920
Martha è già qui?
Sì, l'auto è nel garage.

416
00:29:29,040 --> 00:29:33,120
Vai a dormire, mamma.
Sto arrivando.

417
00:29:39,840 --> 00:29:42,360
Buongiorno, signora. Ramsey.
Buongiorno, Anna.

418
00:29:42,440 --> 00:29:45,560
Residenza Ramsey.

419
00:29:46,840 --> 00:29:49,760
Buongiorno.
Buongiorno, mamma.

420
00:29:49,840 --> 00:29:51,240
Buongiorno amore mio.

421
00:29:52,760 --> 00:29:54,760
Anna ha detto che papà non è a casa.

422
00:29:54,840 --> 00:29:57,440
No. Doveva viaggiare per affari.

423
00:29:57,560 --> 00:30:00,120
È il signor Drake, del giornale.

424
00:30:01,440 --> 00:30:03,640
Hai detto che eri a casa?
Sì, signora.

425
00:30:03,760 --> 00:30:08,640
Vuoi che ti prepari delle uova?
No, solo il caffè, grazie.

426
00:30:13,440 --> 00:30:16,760
Sì, signore. Drake.
Buongiorno, signora. Ramsey.

427
00:30:16,840 --> 00:30:20,240
Ho sentito che il signor Ramsey si è trasferito
al Circolo di Atletica come ospite permanente.

428
00:30:20,440 --> 00:30:23,560
Volevo solo essere sicuro.
sì,

429
00:30:23,640 --> 00:30:28,360
No... Questa è una questione
Molto personale e non commenterò la cosa.

430
00:30:28,560 --> 00:30:33,760
Ma è anche una notizia.
Stai pensando al divorzio o semplicemente alla separazione?

431
00:30:33,920 --> 00:30:38,640
Capisco.
Chi è l'altra donna?

432
00:30:38,840 --> 00:30:42,440
Non è impertinente, signore. Drake?

433
00:30:42,640 --> 00:30:45,360
Fai attenzione alle voci.

434
00:30:46,640 --> 00:30:49,240
Non ho niente da dichiarare.

435
00:30:49,360 --> 00:30:52,440
Cos'era?

436
00:30:59,440 --> 00:31:04,920
Non andrei avanti con me stesso,
ma come devono apparire oggi i giornali,

437
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
È meglio dirglielo presto.

438
00:31:07,240 --> 00:31:11,840
Tuo padre non è andato per affari.

439
00:31:12,040 --> 00:31:14,440
Vuole divorziare.

440
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
Oh, no, mamma!
Perché ?

441
00:31:19,120 --> 00:31:20,920
Non so perché.

442
00:31:21,040 --> 00:31:24,360
Che cosa hai intenzione di fare?
Niente.

443
00:31:24,560 --> 00:31:30,760
Ma non devi parlare con lui?
Non parlerò finché non tornerà in sé.

444
00:31:32,120 --> 00:31:36,240
L'impulso improvviso di suo padre
Non cambierà la nostra vita qui.

445
00:31:36,360 --> 00:31:40,840
Può superare questo. E se pensiamo e riflettiamo insieme...

446
00:31:42,440 --> 00:31:44,360
tanto meglio.

447
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
Le persone faranno domande.
Jim vorrà saperlo.

448
00:31:47,560 --> 00:31:50,760
Di' a Jim o a chiunque te lo chieda che non è una cosa seria.

449
00:31:50,920 --> 00:31:54,040
Non tornerò a pranzo.

450
00:32:01,040 --> 00:32:03,840
Perché Papi dovrebbe chiedere il divorzio?

451
00:32:03,920 --> 00:32:07,840
La mamma è stata la moglie perfetta.
Lo sanno tutti.

452
00:32:08,040 --> 00:32:10,920
Non hai mai pensato a un altro uomo.

453
00:32:12,080 --> 00:32:14,520
Cosa sarà successo?

454
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
Non si può credere.

455
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
Non con i nostri genitori.

456
00:32:19,880 --> 00:32:24,400
Succedono cose strane tra marito e moglie.
Cominciano a odiarsi a vicenda.

457
00:32:27,080 --> 00:32:29,600
La mamma non le concederà il divorzio.

458
00:32:30,320 --> 00:32:32,400
Non lo so.

459
00:32:34,200 --> 00:32:36,320
Salve, signora. Ramsey.
Ciao, Artù.

460
00:32:36,400 --> 00:32:41,000
Sono con la signora Gates.
Da questa parte.

461
00:32:45,400 --> 00:32:48,080
Joyce, stai bene?
Ciao tesoro, fantastico.

462
00:32:48,320 --> 00:32:50,800
Ho già ordinato un Martini per te.
Ne ho bisogno.

463
00:32:50,880 --> 00:32:53,880
Immaginiamo, dopo aver letto l'articolo nella rubrica di Greg.

464
00:32:54,000 --> 00:32:57,720
Cosa ha detto?
Hai lasciato intendere che tu e David vi eravate lasciati.

465
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
Benvenuta nel club, Joyce.
Spero che troverai un buon avvocato.

466
00:33:01,080 --> 00:33:03,600
Non siamo ancora arrivati ​​a quel punto.

467
00:33:03,720 --> 00:33:07,520
Posso consigliarne uno fantastico. Ted Prescott.
Si è preso cura del mio.

468
00:33:07,720 --> 00:33:11,600
Ti assicurerai che David paghi.
E David deve pagare.

469
00:33:11,720 --> 00:33:15,880
Non dovresti divorziare.
La separazione è molto più business.

470
00:33:16,080 --> 00:33:19,200
Paga le tue spese
e continui come la signora David Ramsey.

471
00:33:19,400 --> 00:33:22,400
E questo vale per la vita.
Non è meglio finirla presto?

472
00:33:22,520 --> 00:33:26,800
E l'ho sempre fatto.
Il mondo appartiene agli uomini. Ricevono sempre tutto dopo.

473
00:33:27,000 --> 00:33:30,320
Dico sempre a Fred che non lo farò mai
Concederò il divorzio, qualunque cosa faccia.

474
00:33:30,400 --> 00:33:34,520
Non poteva convincerla a concedergli il divorzio.
Sarò tua moglie finché morte non ci separi.

475
00:33:34,720 --> 00:33:38,400
E godo di ottima salute.
David sta solo attraversando una fase.

476
00:33:38,600 --> 00:33:40,880
Sta diventando terribilmente antisociale.

477
00:33:41,000 --> 00:33:44,200
Antisociale con te e i tuoi rispettabili amici, forse.

478
00:33:44,320 --> 00:33:47,200
Ma molto amichevole fuori dalla sua cerchia.

479
00:33:47,320 --> 00:33:50,600
Non immaginare scandali, Ethel.
Non c'è nessun'altra donna coinvolta.

480
00:33:50,800 --> 00:33:54,000
Perché dovrei lasciarla se non ci fosse?

481
00:33:54,080 --> 00:33:57,880
Sei annoiato. Tutto lo disturba.

482
00:34:12,200 --> 00:34:15,400
Chi sono i tuoi nuovi amici.
Non ho detto di averlo.

483
00:34:15,480 --> 00:34:17,600
Non essere cieco. Naturalmente c'è.

484
00:34:17,720 --> 00:34:20,120
È stato visto con uno. Spesso.

485
00:34:20,200 --> 00:34:22,480
Chi l'ha visto?

486
00:34:22,600 --> 00:34:24,720
Pat, tanto per cominciare, e anche Ethel.

487
00:34:24,800 --> 00:34:28,880
Non so se fosse qualcosa di grave.
Ne ho parlato solo con Edna.

488
00:34:29,120 --> 00:34:33,320
Non l'avevo fatto prima.
Perché ? Non siamo tutti amici di Joyce?

489
00:34:33,480 --> 00:34:37,120
Tutti gli uomini fanno così.
Ecco perché ha viaggiato l'estate scorsa.

490
00:34:37,200 --> 00:34:39,720
Quindi lo sanno tutti.

491
00:34:40,120 --> 00:34:42,800
Che tipo di donna era?

492
00:34:43,000 --> 00:34:50,000
Non ho visto bene. Non ho nemmeno prestato attenzione.
Inoltre, George ha detto che non erano affari miei.

493
00:34:50,320 --> 00:34:54,200
Vedi come si difendono?
David non è migliore di chiunque altro.

494
00:34:54,320 --> 00:34:57,400
Non è andato a New York di recente?

495
00:34:57,600 --> 00:34:59,200
Sei sicuro di essere solo?

496
00:34:59,200 --> 00:35:02,000
David non poteva essere interessato a un'altra donna.

497
00:35:02,200 --> 00:35:05,880
Perché ti sei trasferito all'Atletica Club? Costruire i muscoli?

498
00:35:06,000 --> 00:35:08,600
Non lasciarti ingannare.

499
00:35:10,000 --> 00:35:11,880
Com'era?

500
00:35:12,000 --> 00:35:18,480
Non lo so... carino... non direi bellissimo.
Ma non era molto giovane.

501
00:35:21,320 --> 00:35:26,400
Bene, ho delle questioni di cui occuparmi. Devo andare.
Cerca Ted. Di' loro che l'ho indicato.

502
00:35:26,600 --> 00:35:28,400
Posso venire con te se vuoi compagnia.

503
00:35:28,480 --> 00:35:30,120
No, grazie, Edna.

504
00:35:31,320 --> 00:35:34,720
Voglio solo sapere se c'è un'altra donna e chi è.

505
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
Sì, signore. Prescott.
Signor Pinkins, c'è in ufficio?

506
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
Ti sta aspettando.
Fatelo entrare.

507
00:35:41,120 --> 00:35:45,600
Il signor Pinkins ha un servizio investigativo.
È affidabile.

508
00:35:45,800 --> 00:35:48,120
E molto discreto.

509
00:35:48,200 --> 00:35:49,800
Fra.

510
00:35:53,120 --> 00:35:56,880
Questa è la signora Ramsey.
Ciao.

511
00:35:57,120 --> 00:36:00,880
Pensi che sia consigliabile controllare le attività di tuo marito.

512
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Voglio solo sapere se è vero, dopotutto...

513
00:36:05,200 --> 00:36:08,880
Qual è il tuo nome di battesimo?
David Anderson Ramsey.

514
00:36:09,120 --> 00:36:11,480
Anderson è il nome della famiglia.
Attività?

515
00:36:11,600 --> 00:36:15,400
È vicepresidente della Swanson Steel Products Company.

516
00:36:15,480 --> 00:36:18,320
Club?
Club di atletica leggera del Devonshire.

517
00:36:18,480 --> 00:36:22,400
Viaggi molto per lavoro? Sei via per molto tempo?

518
00:36:22,480 --> 00:36:26,480
Ha viaggiato per alcuni giorni qualche settimana fa.

519
00:36:26,720 --> 00:36:29,600
Vai a New York...
Controlliamo, signora. Ramsey.

520
00:36:29,720 --> 00:36:32,880
Che tipo di copertura desideri?
Completare.

521
00:36:33,120 --> 00:36:36,320
So che la signora Ramsey vuole il meglio.

522
00:36:36,400 --> 00:36:41,880
SÌ. Non credo che ci sia niente di vero...
I risultati saranno inviati al signor Prescott.

523
00:36:42,200 --> 00:36:47,480
Sei così bravo?
Sì, se è il solito, non ho esperienza...

524
00:36:47,720 --> 00:36:50,600
Buongiorno.
Invieremo le segnalazioni anche qui.

525
00:36:51,000 --> 00:36:55,000
Grazie, Pinkins.
È un uomo molto capace.

526
00:36:57,200 --> 00:36:59,720
Signora Ramsey...

527
00:36:59,800 --> 00:37:02,880
Il mio lavoro è tutelare il cliente.

528
00:37:04,320 --> 00:37:06,400
Ed è quello che farò.

529
00:37:08,720 --> 00:37:11,800
Credo nella risoluzione delle differenze.

530
00:37:11,880 --> 00:37:16,800
La riconciliazione è molto più soddisfacente del divorzio.

531
00:37:17,400 --> 00:37:19,480
No, se c'è qualcun altro nella storia.

532
00:37:19,600 --> 00:37:23,000
Non conosciamo la portata di questa voce.

533
00:37:23,400 --> 00:37:27,000
Ieri mio marito ha detto
che voleva porre fine al nostro matrimonio.

534
00:37:27,120 --> 00:37:33,480
Le coppie in questi casi cambiano sempre idea.
In molti casi è la soluzione migliore.

535
00:37:33,800 --> 00:37:36,720
Signor Prescott, non voglio sposarmi
con un uomo che non mi vuole.

536
00:37:36,800 --> 00:37:40,800
Voglio impedirlo.

537
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Se parli con tuo marito, o se lo vedi...

538
00:37:43,800 --> 00:37:46,320
e anche se parli con i tuoi amici...

539
00:37:46,400 --> 00:37:48,120
o membri della tua famiglia...

540
00:37:48,200 --> 00:37:52,880
Non lasciare che sospettino cosa potrebbe succedere...

541
00:37:53,120 --> 00:37:55,320
Non lo farei.

542
00:37:55,400 --> 00:37:57,720
In effetti, ancora non ci credo.

543
00:38:00,720 --> 00:38:02,400
Quindi non parlarne.

544
00:38:20,480 --> 00:38:23,320
La signora Ramsey.
Ciao, Anna.

545
00:38:24,800 --> 00:38:27,720
Sono già arrivate le ragazze?
Sì, si stanno vestendo.

546
00:38:27,800 --> 00:38:31,120
Devo farti sapere che è arrivato?
No, grazie.

547
00:38:31,200 --> 00:38:34,200
Il camino è fantastico.

548
00:38:34,400 --> 00:38:39,480
Accetta qualcosa, signora? Un liquore o un tè?
Un po' di tè sarebbe fantastico.

549
00:39:05,680 --> 00:39:09,080
Grazie.
Eccoti, mio ​​piccolo razzo.

550
00:39:09,160 --> 00:39:12,840
Basta girarti e sparisce.

551
00:39:13,080 --> 00:39:17,160
Diane, sii buona e obbedisci
La signora Garrin mentre sono via.

552
00:39:17,360 --> 00:39:20,560
Il signor Ramsey ha già preso la macchina. Prenderò le valigie.
Grazie.

553
00:39:20,840 --> 00:39:24,760
Rimani qui e saluta la mamma dalla finestra.
Arrivederci.

554
00:39:40,360 --> 00:39:42,960
Fa freddo.
 �.

555
00:39:44,760 --> 00:39:48,280
Mi prenderò cura di tutto. Non preoccuparti.
Non sono preoccupato.

556
00:39:48,440 --> 00:39:51,360
Buona fortuna. Spero che sia facile.

557
00:40:00,360 --> 00:40:05,160
Ragazzo o ragazza?
Ragazza.

558
00:40:05,360 --> 00:40:07,440
Vuoi scommettere?

559
00:40:13,760 --> 00:40:17,280
Ti senti bene?
Molto meglio.

560
00:40:21,840 --> 00:40:24,440
Le stelle sono bellissime.

561
00:40:36,160 --> 00:40:38,560
L'ho appena vista di nuovo. È una bellezza.

562
00:40:38,680 --> 00:40:40,440
Chiamiamola Marta.
Va bene.

563
00:40:40,440 --> 00:40:45,080
Marta Ramsey. È vecchio stile, ma suona bene.
Va tutto bene, cara, Martha.

564
00:40:45,280 --> 00:40:47,280
Grazie per essere la madre di Martha.

565
00:40:47,360 --> 00:40:50,360
Se avremo un figlio, sarà Adam. Il primo uomo della famiglia.

566
00:40:50,560 --> 00:40:53,440
Il tuo lavoro ora è a tempo pieno,
sostenere 3 donne.

567
00:40:53,560 --> 00:40:57,080
E lo adoro. Siete donne meravigliose.

568
00:40:57,160 --> 00:41:02,360
Sarà meglio iniziare a fare progetti per i due che già abbiamo.
Ho grandi progetti.

569
00:41:02,840 --> 00:41:07,160
Innanzitutto, Swanson ha concluso un accordo
costruzione di un nuovo stabilimento a Homedale.

570
00:41:07,760 --> 00:41:12,280
Perché non me l'hai detto?
Hai dimenticato quanto eri occupato in questi ultimi giorni?

571
00:41:12,440 --> 00:41:15,360
In secondo luogo, la nostra sede sarà a San Francisco.

572
00:41:15,440 --> 00:41:19,280
Allora ci muoviamo?
Questo viene al terzo posto ed è il più importante.

573
00:41:19,440 --> 00:41:23,680
Tra Homedale e S. Francisco
ci sono bellissime aziende agricole a 60 km di distanza.

574
00:41:23,840 --> 00:41:27,680
Puoi andare al lavoro in macchina e la famiglia può vivere in campagna.

575
00:41:27,760 --> 00:41:32,760
Questa idea non è pratica.
Perché ? Molte persone vanno al lavoro in macchina.

576
00:41:33,960 --> 00:41:41,960
Ma non mi piace
Non voglio restare nel bosco senza vedere nessuno.

577
00:41:42,360 --> 00:41:48,360
Non sto parlando della vita di un pioniere.
Possiamo trovare una bella fattoria, magari fare qualche ristrutturazione.

578
00:41:48,680 --> 00:41:52,440
Farà bene ai bambini.
Cosa c'è di buono? Chi saranno i tuoi amici?

579
00:41:52,680 --> 00:41:55,760
Figli di braccianti, figlie di negozianti di alimentari?

580
00:41:55,840 --> 00:41:59,280
Che scuola frequenterebbero?
Le amicizie fatte durante l’infanzia sono importanti.

581
00:41:59,360 --> 00:42:01,160
Potrai apprezzare di più i valori della vita.

582
00:42:01,280 --> 00:42:05,840
Valori? Come avranno fatto?
le cose belle della vita, cose che non abbiamo mai avuto?

583
00:42:06,080 --> 00:42:08,840
Ne abbiamo avuto abbastanza. Abbiamo ottenuto qualcosa.
Oh, Davide!

584
00:42:08,960 --> 00:42:14,680
Abbiamo la possibilità di uscire di qui
e vivere in una grande città e non pensi che sia importante.

585
00:42:14,960 --> 00:42:18,280
Era solo un'idea.
Un'idea stupida. Imbecille.

586
00:42:18,360 --> 00:42:20,760
Non c'è bisogno di estrapolare, Joyce.

587
00:42:26,440 --> 00:42:29,160
Scusa.

588
00:42:30,280 --> 00:42:32,280
Penso di essere stressato.

589
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
Penso che lo siamo un po' tutti e due.

590
00:42:37,840 --> 00:42:42,360
Ero molto preoccupato per te.
Proprio come quando è nata Diana.

591
00:42:42,440 --> 00:42:47,680
Ne sono uscito perché so che sarai un uomo importante.

592
00:42:47,960 --> 00:42:53,840
So che avrai molte più possibilità di essere brillante
se vivi tra persone brillanti.

593
00:42:54,080 --> 00:42:56,360
Nel profondo, sono un bifolco di campagna.

594
00:42:56,440 --> 00:42:59,760
Vivere in una fattoria mi sembrava una buona idea.

595
00:42:59,960 --> 00:43:02,680
Successivamente abbiamo vissuto in campagna.

596
00:43:02,760 --> 00:43:05,160
Siamo troppo giovani per nasconderci.

597
00:43:05,280 --> 00:43:07,840
Abbiamo molto per cui vivere.

598
00:43:08,440 --> 00:43:11,760
Il suo tè, signora Ramsey.

599
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
Grazie, Anna.

600
00:43:42,760 --> 00:43:45,840
La signora Ramsey.
La signora Hedges.

601
00:43:45,960 --> 00:43:48,760
Questo è mio marito.
Sono contento che sei venuto.

602
00:43:48,840 --> 00:43:53,680
Grazie.
Da quello che mi dice tua moglie,
sei un catalogo di tutte le virtù di un uomo.

603
00:43:53,840 --> 00:43:57,960
Vuoi che parli di lei?
Non c'è bisogno. La conosco.

604
00:43:58,160 --> 00:44:02,560
Tesoro, questi sono i Ramsey.
Sono stati così gentili da sostituire Augustus e Marjorie.

605
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Ciao.
Ciao.

606
00:44:04,080 --> 00:44:06,160
Sostituire come?
Ponte.

607
00:44:06,280 --> 00:44:09,440
Spero che tu sappia giocare.
Vecchia regola: non giocare mai con gli sconosciuti.

608
00:44:09,560 --> 00:44:11,360
Prendiamo un drink per conoscerci meglio.

609
00:44:14,440 --> 00:44:16,840
La tua casa è bellissima, signora Hedges.

610
00:44:16,960 --> 00:44:19,360
Sei soddisfatto adesso?

611
00:44:19,440 --> 00:44:23,680
Soddisfatto? Non ho capito.
Capisci molto bene, caro.

612
00:44:23,840 --> 00:44:26,840
Sono mesi che progetta di essere invitata qui.

613
00:44:26,960 --> 00:44:29,760
Pensi che non lo sapessi?
Perdono.

614
00:44:29,840 --> 00:44:32,840
Hai fatto tutto quello che dovevi.
Mi ha lasciato vincere a bridge...

615
00:44:33,080 --> 00:44:36,280
Si complimentava con i miei vestiti, rideva delle mie battute...

616
00:44:36,360 --> 00:44:41,080
È più intelligente di quanto immaginassi.
Sono meno sottile e pensavo di esserlo.

617
00:44:41,280 --> 00:44:45,360
I suoi vestiti sono bellissimi, ma come giocatrice è imbattibile.

618
00:44:45,560 --> 00:44:48,960
Sì, volevo venire. Volevo che mio marito incontrasse il tuo.

619
00:44:49,160 --> 00:44:51,080
Hai già raggiunto questo obiettivo. Cos'altro?

620
00:44:51,080 --> 00:44:54,840
David potrebbe aver bisogno di finanziamenti,
Potresti aver bisogno di una guida aziendale.

621
00:44:55,080 --> 00:44:58,960
Se piace a tuo marito, lo aiuterà.

622
00:44:59,440 --> 00:45:01,760
Sei implacabile nel raggiungere i tuoi obiettivi, vero?

623
00:45:01,840 --> 00:45:06,280
Farà di tutto, collusioni, accordi, manovre...

624
00:45:06,440 --> 00:45:10,560
cosa è necessario?
Naturalmente. Sono interessato alla carriera di mio marito.

625
00:45:10,760 --> 00:45:13,280
Vai oltre
Qualcuno che la aiuti, vero?

626
00:45:13,360 --> 00:45:15,760
Preferiresti che andassimo via, signora Hedges?

627
00:45:15,840 --> 00:45:20,960
No. Mi ricordi com'ero alla tua età.

628
00:45:21,160 --> 00:45:23,560
Non c'è da stupirsi che tu abbia riconosciuto la mia strategia.

629
00:45:23,680 --> 00:45:27,080
Riconoscere? L'ho inventato.

630
00:45:39,920 --> 00:45:43,040
Non mi piace
adulare una vecchia signora in quel modo.

631
00:45:43,120 --> 00:45:45,520
Alla fine della notte era nelle nostre mani.

632
00:45:45,640 --> 00:45:49,400
I tuoi cari amici, i Ramsey.
Non mi piacciono le persone arroganti.

633
00:45:49,640 --> 00:45:52,400
Emily non è cattiva.

634
00:45:52,520 --> 00:45:55,040
Adesso è Emily?

635
00:45:55,120 --> 00:45:58,800
Ho visto come ti ha trattato.
Sei un sempliciotto.

636
00:45:59,040 --> 00:46:01,240
Che differenza fa?

637
00:46:01,320 --> 00:46:03,640
Ciò che conta è che gli piacessimo.

638
00:46:03,720 --> 00:46:06,520
E quando agli Hedges piace qualcuno, fa la differenza.

639
00:46:06,640 --> 00:46:08,400
Non per me.

640
00:46:08,520 --> 00:46:10,400
Bene, lo farà.

641
00:46:27,320 --> 00:46:29,400
Ciao, Joyce.

642
00:46:29,640 --> 00:46:33,240
Ciao, Roberto.
Mi dispiace disturbarti.

643
00:46:33,320 --> 00:46:35,800
Ma dove posso trovare David?

644
00:46:35,920 --> 00:46:39,640
David non c'è e non so dove sia?

645
00:46:39,800 --> 00:46:41,640
Qualche problema?

646
00:46:41,720 --> 00:46:45,320
Attività commerciale.
Non vedo l'ora?

647
00:46:45,400 --> 00:46:48,520
Devo fare qualcosa
prima che le banche aprano lunedì.

648
00:46:48,720 --> 00:46:53,640
So che non li vedo da quasi 20 anni.

649
00:46:53,800 --> 00:46:56,920
E all'improvviso appaio così senza preavviso.

650
00:46:57,040 --> 00:47:02,920
Ti deve sembrare strano.
Affatto. Puoi entrare.

651
00:47:15,240 --> 00:47:18,520
Sono stato uno sciocco con David.

652
00:47:20,040 --> 00:47:23,240
Ha fatto il lavoro
per me ma rifiuto sempre.

653
00:47:23,520 --> 00:47:26,640
Per orgoglio, non lo so.

654
00:47:26,800 --> 00:47:28,720
Me lo ha detto.

655
00:47:29,920 --> 00:47:31,400
Sono stato uno stupido.

656
00:47:31,520 --> 00:47:33,320
Che tipo di problema è?

657
00:47:33,320 --> 00:47:35,720
Soldi.

658
00:47:35,800 --> 00:47:37,920
Ho avviato una società di prestiti edilizi.

659
00:47:38,040 --> 00:47:40,640
Molte persone hanno investito.

660
00:47:40,720 --> 00:47:45,520
Ho chiesto dei prestiti che non hanno funzionato.

661
00:47:45,800 --> 00:47:47,040
Capisco.

662
00:47:47,040 --> 00:47:48,040
Lunedì verranno i revisori dei conti

663
00:47:49,400 --> 00:47:51,240
E sono a zero.

664
00:47:51,320 --> 00:47:53,120
Me ne servono circa 15.000.

665
00:47:53,240 --> 00:47:57,040
Tanto è vero.
Mi darebbe fiato.

666
00:47:57,120 --> 00:48:01,920
Non so cosa dire David ha viaggiato questo pomeriggio...

667
00:48:02,120 --> 00:48:07,800
Non so dove sia e non tornerà prima di almeno 10 giorni.

668
00:48:10,240 --> 00:48:12,640
Era la mia ultima speranza.

669
00:48:12,720 --> 00:48:15,520
Mi spiace per l'inconveniente, Joyce.

670
00:48:15,640 --> 00:48:19,640
Purtroppo non posso fare nulla.

671
00:48:19,800 --> 00:48:22,520
Non penso che nessuno possa farlo.

672
00:48:22,640 --> 00:48:24,640
Non c'è modo di contattare David?

673
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
Già, non credo che serva a nulla.
Dammi un abbraccio quando torni.

674
00:48:33,240 --> 00:48:35,920
Ciao, mamma.
Ciao caro. Vai di sopra a cambiarti i vestiti.

675
00:48:36,120 --> 00:48:38,640
Papà è lì?
Stai viaggiando. Vieni presto.

676
00:48:38,720 --> 00:48:40,920
Assomiglia a David.
E' vero.

677
00:48:41,040 --> 00:48:45,400
Mi dispiace, non posso aiutarti.
Nessun problema. Arrivederci.

678
00:48:57,800 --> 00:49:02,800
Non dire sciocchezze.
Ma ti ho sentito benissimo dire che papà era in viaggio.

679
00:49:03,040 --> 00:49:06,120
Non intendevo un viaggio lungo, solo al country club.

680
00:49:06,240 --> 00:49:09,520
Di cosa stai parlando?
Niente, ero solo sorpreso di vederlo.

681
00:49:09,720 --> 00:49:13,640
Ha detto che ti somigliavo.
Chi l'ha insultata in quel modo?

682
00:49:13,720 --> 00:49:17,640
Non era un insulto. Mi è piaciuto e spero che ti assomigli.

683
00:49:17,800 --> 00:49:20,920
E mi piaceva non aver viaggiato.
Anche io.

684
00:49:21,040 --> 00:49:25,240
Di cosa stava parlando?

685
00:49:25,400 --> 00:49:27,640
Robert Townsend era qui per vederti oggi.

686
00:49:27,720 --> 00:49:29,720
Bob?

687
00:49:29,800 --> 00:49:35,920
Perché non me l'hai detto?
Non volevo turbarlo. Avanti, togli i piedi dalla sedia.

688
00:49:37,800 --> 00:49:42,120
Cosa ha detto?
Continuava a raccontare misteri. Devi ancora cavartela.

689
00:49:42,320 --> 00:49:44,400
Cosa ha detto?

690
00:49:45,520 --> 00:49:48,120
Voleva che tu gli prestassi dei soldi.
L'ufficio è fallito?

691
00:49:48,240 --> 00:49:53,720
È andato in bancarotta per alcuni affari che non hanno funzionato, non lo so.
Volevo prendere in prestito un sacco di soldi.

692
00:49:53,920 --> 00:49:57,040
Lo volevo fino a lunedì.
Deve essere in difficoltà.

693
00:49:57,240 --> 00:50:02,040
Non lo sarei se non avessi rifiutato
tutto quello che hai mandato in questi 20 anni.

694
00:50:02,240 --> 00:50:04,800
Deve essere in guai seri se è venuto da me.

695
00:50:07,400 --> 00:50:09,920
Oggi andrò a Santa Rosa per vederlo.

696
00:50:10,040 --> 00:50:12,320
Hai perso la testa?

697
00:50:12,400 --> 00:50:14,520
No, solo la mia memoria.

698
00:50:14,640 --> 00:50:18,920
Non puoi andare. Dobbiamo andare a Clyde.
Vedi.

699
00:50:19,120 --> 00:50:20,800
Davide!

700
00:50:32,120 --> 00:50:33,640
Davide?

701
00:50:41,800 --> 00:50:41,400
Avrei potuto almeno avvisare
che sarebbe arrivato così tardi.

702
00:50:41,400 --> 00:50:44,800
Se fosse successo qualcosa non lo saprei.

703
00:50:46,240 --> 00:50:48,320
Quello che è successo?
Niente.

704
00:50:51,120 --> 00:50:56,320
Immagino che tu abbia visto Robert.
Sì, ti ho dato i soldi e te ne darei di più se ne avessi bisogno.

705
00:50:56,520 --> 00:50:59,920
Sapevi che l'avresti fatto,
È solo che non mi aspettavo che ci volesse tutta la notte per decidere.

706
00:51:00,120 --> 00:51:03,920
O è stato lui che ci ha messo un po' ad accettare?

707
00:51:04,120 --> 00:51:08,120
Voglio dormire. Sono stanco.

708
00:51:08,240 --> 00:51:10,920
Prima ascolta quello che ho da dire, David Ramsey.

709
00:51:11,040 --> 00:51:15,320
Sei uno sciocco.
So che è difficile far prevalere la mia opinione.

710
00:51:15,520 --> 00:51:18,400
Ho detto che era sciocco
prestai i soldi ma non volle ascoltarmi.

711
00:51:18,640 --> 00:51:22,240
Non mi interessa la tua opinione.
La tua responsabilità non è nei confronti del signor Townsend.

712
00:51:22,320 --> 00:51:23,920
È con me e la tua famiglia.

713
00:51:24,040 --> 00:51:27,640
Il nostro matrimonio è una partnership.
È stata una partnership anche quando lo abbiamo tradito.

714
00:51:27,720 --> 00:51:29,240
Ora abbiamo appena effettuato una riparazione.

715
00:51:29,320 --> 00:51:33,040
Quindi era per calmare la sua coscienza.
Chiamalo come vuoi.

716
00:51:33,240 --> 00:51:36,040
Meglio chiamarlo così. Esibizionismo.

717
00:51:36,120 --> 00:51:38,400
Volere salvare l'umanità.

718
00:51:38,520 --> 00:51:43,240
Non ha senso salvare un uomo così.
È insignificante. Lo è sempre stato.

719
00:51:43,400 --> 00:51:46,040
Odi coloro che non hanno né potere né successo, vero?

720
00:51:46,120 --> 00:51:51,400
Non mi piace vederlo preso in giro
dopo tutto quello che ti ho aiutato a realizzare.

721
00:51:51,640 --> 00:51:54,120
Senza di me non sarebbe niente.

722
00:51:54,320 --> 00:52:01,400
E non poteva permettersi di averne uno
coscienza per aiutare gli amici indigenti, sornioni, interessati.

723
00:52:01,720 --> 00:52:03,640
Quando giudicherai?

724
00:52:03,720 --> 00:52:06,400
Quando ti renderai conto che nella vita c'è molto di più che ottenere vantaggi?

725
00:52:06,520 --> 00:52:11,040
Tutto quello che ho fatto nella vita è stato per te e le tue figlie.

726
00:52:11,400 --> 00:52:14,920
Vattene da qui prima che ti dica alcune verità.

727
00:52:27,000 --> 00:52:29,360
Forse dovrei dire.

728
00:52:31,360 --> 00:52:33,200
Lasci perdere.

729
00:52:34,360 --> 00:52:36,680
E' inutile parlare adesso.

730
00:52:46,360 --> 00:52:50,280
Cosa fai lì da solo?

731
00:52:50,480 --> 00:52:55,080
Pensiero.
Che ne dici di andare a cena fuori?

732
00:52:55,280 --> 00:52:57,200
Sono molto stanco.

733
00:52:57,280 --> 00:53:00,080
Non posso nemmeno sopportare di guardare qualcuno.

734
00:53:00,200 --> 00:53:03,480
Nessuno presta attenzione a un paragrafo dell'articolo di Gregg.

735
00:53:04,880 --> 00:53:08,080
Tuo padre pensa che io sia stupido.
Non dovresti dirlo, mamma.

736
00:53:08,280 --> 00:53:12,360
Non lo direi se non credessi che sia vero.
Non essere così arrabbiato.

737
00:53:12,480 --> 00:53:15,880
Hanno già combattuto.
Non è un litigio qualunque.

738
00:53:16,080 --> 00:53:19,080
Forse lo è.
Cosa intendi con questo?

739
00:53:19,280 --> 00:53:22,280
Penso che chi si ama si capisca.

740
00:53:22,480 --> 00:53:25,760
Capisco tuo padre!
Per favore, mamma, non arrabbiarti così.

741
00:53:25,880 --> 00:53:29,200
Devo rassegnarmi. È stato bello finché è durato.

742
00:53:29,680 --> 00:53:33,680
Ma se ti aspetti che io sia uno di quelli che dicono:
Sì, siamo divorziati ma siamo buoni amici...

743
00:53:33,880 --> 00:53:35,880
che non lo farò.

744
00:53:36,080 --> 00:53:38,080
Sciocco e ipocrita non sarò.

745
00:53:43,200 --> 00:53:45,200
Padre !

746
00:53:46,200 --> 00:53:47,280
Padre !

747
00:53:47,360 --> 00:53:49,200
Marta.

748
00:53:49,280 --> 00:53:51,760
Come stai?
Volevo solo vederlo.

749
00:53:52,000 --> 00:53:54,200
Va tutto bene?
SÌ.

750
00:53:54,280 --> 00:53:56,080
Anche D. sta bene.

751
00:53:56,200 --> 00:53:58,360
Non ci metterò molto.

752
00:53:58,480 --> 00:54:01,880
Hai bisogno di soldi?

753
00:54:02,000 --> 00:54:04,280
No, grazie.

754
00:54:07,080 --> 00:54:08,880
Volevo parlarti della mamma.

755
00:54:09,000 --> 00:54:12,200
Di tua madre?
SÌ.

756
00:54:12,280 --> 00:54:16,760
Non voglio che tu pensi che io stia interferendo o prendendo posizione.
Lo so.

757
00:54:18,280 --> 00:54:21,200
La mamma si sente male.

758
00:54:21,280 --> 00:54:24,480
È molto scossa.

759
00:54:24,680 --> 00:54:27,360
Sa che è venuto a trovarmi?

760
00:54:27,480 --> 00:54:29,200
No. E non voglio che tu lo sappia.

761
00:54:30,880 --> 00:54:33,480
È ancora troppo amareggiata per rendersi conto che...

762
00:54:33,600 --> 00:54:36,000
Anch'io appartengo a te.

763
00:54:37,200 --> 00:54:39,880
Sono anche piuttosto amareggiato...

764
00:54:40,000 --> 00:54:44,280
ma non so se sarebbe opportuno
o se potrebbe essere utile discuterne con te.

765
00:54:44,480 --> 00:54:46,360
Ma non lo voglio, papà.

766
00:54:46,480 --> 00:54:49,680
Quello che voglio che tu provi a fare è...

767
00:54:49,760 --> 00:54:54,360
Se ti chiama o ti scrive...

768
00:54:54,600 --> 00:54:57,200
Non dare troppa importanza a quello che dice.

769
00:54:58,600 --> 00:55:00,600
Non finiamo per odiarci a vicenda.

770
00:55:00,680 --> 00:55:02,880
Non odiamoci a vicenda.

771
00:55:03,000 --> 00:55:08,080
Forse questa è solo la soluzione a un problema.

772
00:55:08,280 --> 00:55:10,680
L'unica soluzione.

773
00:55:12,000 --> 00:55:16,360
Ciò di cui non si rende conto è che il suo mondo sta andando in pezzi.

774
00:55:16,600 --> 00:55:18,760
È tutta confusa.

775
00:55:18,880 --> 00:55:23,000
Pensa che sia successo dall'oggi al domani.

776
00:55:26,200 --> 00:55:30,880
Voglio solo che cerchi di non farti male
al punto da impedirmi di vederli quando voglio.

777
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
Grazie per essere venuto qui oggi.

778
00:55:33,680 --> 00:55:36,000
Se dipende da me, non finirà così

779
00:56:00,680 --> 00:56:02,880
È bellissimo, non è vero?

780
00:56:03,000 --> 00:56:04,760
Molto.

781
00:56:07,760 --> 00:56:12,360
Eileen, voglio farti una domanda.

782
00:56:12,600 --> 00:56:19,200
Questo tipo di musica ti fa sentire solo?

783
00:56:19,480 --> 00:56:22,200
Quando sarà finita, sì

784
00:56:22,280 --> 00:56:24,280
Sai perché sei solo?

785
00:56:24,360 --> 00:56:30,080
Ecco, ti fa pensare a qualche posto
o qualcuno in particolare?

786
00:56:30,280 --> 00:56:32,360
Qualche momento della tua vita?

787
00:56:32,480 --> 00:56:38,880
Non credo. Naturalmente alcuni
le canzoni sono associate a certe cose della tua vita...

788
00:56:39,200 --> 00:56:41,880
Non è di questo che stai parlando, vero?

789
00:56:42,000 --> 00:56:45,200
È difficile dire quello che sento.

790
00:56:47,360 --> 00:56:52,880
La solitudine di cui parlo è un sentimento di...

791
00:56:53,200 --> 00:56:56,000
non essere parte di ciò che ci circonda.

792
00:56:56,080 --> 00:56:59,880
Questa conversazione è un po' complicata per me.

793
00:57:00,080 --> 00:57:02,000
Ci riproverò.

794
00:57:02,000 --> 00:57:07,080
Le persone sono parte di tutto.

795
00:57:07,360 --> 00:57:09,480
Non solo da un posto

796
00:57:09,600 --> 00:57:13,000
E una musica del genere te lo fa capire.

797
00:57:13,080 --> 00:57:18,680
Nessuno si lamenta di quello che fa la musica. Tutto quello che devi fare è apprezzarlo.

798
00:57:19,000 --> 00:57:23,200
Ci sono tante spiegazioni quante sono le persone che ascoltano.

799
00:57:23,280 --> 00:57:26,200
Se ti piace, lascialo stare e non cercare di scoprire perché?

800
00:57:26,360 --> 00:57:30,280
Credo di si. Forse perché sono troppo pigro per preoccuparmi.

801
00:57:31,000 --> 00:57:32,880
Sai qualcosa?

802
00:57:32,880 --> 00:57:36,480
Mi fai molto bene.

803
00:57:38,600 --> 00:57:40,680
Mi piaci anche qui con me.

804
00:57:40,760 --> 00:57:43,000
Mi piace il posto.

805
00:57:43,080 --> 00:57:45,000
Anche tu mi piaci.

806
00:57:45,000 --> 00:57:49,200
I suoi quadri, i suoi libri, l'ambiente.

807
00:57:49,360 --> 00:57:51,680
Le cose che ti interessano.

808
00:57:51,760 --> 00:57:55,080
Parliamo di cose. Non lo so, mi piace.

809
00:57:58,200 --> 00:58:00,080
Vuoi un altro drink?

810
00:58:13,280 --> 00:58:16,360
Prenderò quella macchina fotografica.
Non sarai in grado di raggiungerlo.

811
00:58:25,360 --> 00:58:27,000
Scusa. Non dovrei essere qui.

812
00:58:28,760 --> 00:58:31,360
Non dirlo.

813
00:58:33,600 --> 00:58:37,600
Dovrebbe esserci anche un microfono nascosto
registrando tutto ciò che abbiamo detto.

814
00:58:37,760 --> 00:58:41,000
Non preoccuparti.
Devo preoccuparmi. Ti ho coinvolto in questa cosa.

815
00:58:42,600 --> 00:58:47,480
Sono maggiorenne. Mi dispiace che sia successo ma...

816
00:58:47,680 --> 00:58:49,200
cosa possiamo fare?

817
00:58:50,680 --> 00:58:53,080
Se diventasse pubblica potrebbe costarti il ​​posto all'università.

818
00:58:53,200 --> 00:58:56,080
Per non parlare dei tuoi amici.

819
00:58:57,600 --> 00:59:00,280
Ciò non può accadere. Ti sposerò.

820
00:59:03,720 --> 00:59:06,640
Me lo avresti chiesto prima?

821
00:59:06,840 --> 00:59:08,640
Lo sto chiedendo adesso.

822
00:59:08,720 --> 00:59:12,040
È molto gentile e gentile da parte tua.

823
00:59:12,160 --> 00:59:16,440
Non voglio che ti sposi per questo motivo.

824
00:59:16,640 --> 00:59:19,440
Ma da solo ti crocifiggeranno.

825
00:59:20,320 --> 00:59:22,560
No, possono anche provarci, ma non lo faranno.

826
00:59:25,440 --> 00:59:28,560
So che non vuoi davvero sposarmi.

827
00:59:28,640 --> 00:59:30,440
E io...

828
00:59:32,240 --> 00:59:35,160
nemmeno.

829
00:59:40,240 --> 00:59:43,960
Mi dispiace che sia finita, David.
Perché è davvero finita.

830
01:00:03,320 --> 01:00:05,720
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio, signora. Ramsey.

831
01:00:05,840 --> 01:00:07,720
Arrivò la signora Ramsey.
Sto arrivando.

832
01:00:07,840 --> 01:00:10,040
Sta arrivando.
Grazie.

833
01:00:10,160 --> 01:00:12,640
Papà è già qui?

834
01:00:16,640 --> 01:00:19,960
La signora Ramsey.
Signor Prescott, le mie figlie Diana e Martha.

835
01:00:20,040 --> 01:00:22,440
Entra, per favore.

836
01:00:24,960 --> 01:00:27,240
Il signor Ramsey è qui con il suo avvocato.

837
01:00:27,320 --> 01:00:32,040
Ragazze, per favore
Aspetta qui finché non ti chiameremo.

838
01:00:32,320 --> 01:00:35,040
Io e tua madre saremo nella sala conferenze.

839
01:00:36,040 --> 01:00:39,040
Alcune riviste per passare il tempo.

840
01:00:39,160 --> 01:00:42,240
Qualunque cosa, chieda alla mia segretaria.
Grazie.

841
01:00:46,240 --> 01:00:49,240
Possiamo entrare, signora? Ramsey.

842
01:00:56,560 --> 01:00:59,960
Salve, signora. Ramsey.
Salve, signore. Bartone.

843
01:01:00,040 --> 01:01:05,160
Questa è la signora Matthews,
che prenderà nota di ciò di cui discutiamo.

844
01:01:05,320 --> 01:01:06,960
Come sta, signora? Matteo.
Come stai.

845
01:01:07,040 --> 01:01:11,040
Le note non saranno ufficiali,
servirà solo come riferimento.

846
01:01:23,320 --> 01:01:15,440
Grazie.

847
01:01:22,720 --> 01:01:29,560
L'incontro tra i due partiti
è destinato alla discussione sulla condivisione dei beni...

848
01:01:29,840 --> 01:01:33,320
e altri dettagli dell'azione in corso.

849
01:01:34,320 --> 01:01:39,160
Il mio cliente vuole prima
viene presentata la proposta di condivisione dei beni.

850
01:01:39,320 --> 01:01:46,040
Questa è la lista di tutti gli oggetti di valore
di proprietà delle parti.

851
01:01:49,240 --> 01:01:51,960
Lo accetteremo come una stima accurata.

852
01:01:53,640 --> 01:01:55,720
Signora Ramsey?

853
01:01:57,160 --> 01:01:58,720
Grazie.

854
01:01:58,840 --> 01:02:05,440
Proponiamo poi quello delle attività liquide
viene istituito un fondo per la custodia della figlia più giovane, Martha.

855
01:02:05,720 --> 01:02:12,240
Solo per Marta?
L'altra si sposa, il che le darà sicuramente sicurezza.

856
01:02:12,560 --> 01:02:16,240
Ovviamente i matrimoni non significano
Sicurezza automatica per chiunque.

857
01:02:16,320 --> 01:02:19,560
Il fondo dovrà essere sufficiente per entrambi.

858
01:02:19,720 --> 01:02:21,640
Sei d'accordo?

859
01:02:21,640 --> 01:02:26,720
D. avrà un assegno per mantenersi
e parte del patrimonio della madre. Non vedo la necessità di un fondo comune.

860
01:02:27,040 --> 01:02:29,160
Insisto.

861
01:02:29,240 --> 01:02:32,720
Credo che la signora Ramsey abbia ragione.

862
01:02:32,840 --> 01:02:39,720
Che siano unici o condivisi,
entrambe le ragazze devono essere contemplate sullo sfondo.

863
01:02:40,040 --> 01:02:42,720
Sono d'accordo.

864
01:02:42,840 --> 01:02:48,320
Adesso i soldi servono per il mantenimento delle ragazze.

865
01:02:48,640 --> 01:02:51,160
Vorrei che questo fosse incluso nel fondo.

866
01:02:52,560 --> 01:02:55,040
Garantisco i pagamenti per Martha.

867
01:02:55,160 --> 01:02:58,440
Non accetto garanzie dal tuo cliente.

868
01:02:58,640 --> 01:03:05,560
Sarebbe una garanzia contrattuale, signora. Ramsey.
Contrattuale o no, non accetto garanzie dal vostro cliente.

869
01:03:08,320 --> 01:03:12,640
Potrebbe far parte del fondo, signor Barton.

870
01:03:12,840 --> 01:03:17,040
Se questo fa il sa. Ramsey si sente più sicuro.

871
01:03:19,720 --> 01:03:21,240
Quindi qualunque cosa.

872
01:03:21,240 --> 01:03:23,160
Articolo successivo.

873
01:03:23,240 --> 01:03:27,240
Il mio cliente desidera, spontaneamente e in un accordo amichevole...

874
01:03:27,440 --> 01:03:34,440
dare alla signora Ramsey la metà di tutti i suoi beni.
Una proposta molto generosa.

875
01:03:34,960 --> 01:03:36,960
Rifiuto questa offerta.

876
01:03:37,040 --> 01:03:40,840
Ma perché, signora? Ramsey?

877
01:03:41,040 --> 01:03:43,720
Non è abbastanza.

878
01:03:43,840 --> 01:03:48,440
Con questa offerta, tu
conserva i gioielli, la tua casa, i tuoi effetti personali...

879
01:03:48,640 --> 01:03:50,320
che non sono nell'elenco.

880
01:03:50,440 --> 01:03:54,160
E tutti gli investimenti, i soldi e le proprietà saranno divisi.

881
01:03:54,240 --> 01:03:56,240
Ho capito.

882
01:03:57,720 --> 01:04:03,640
Penso che il signor Prescott possa confermare
Quale accordo migliore potresti ottenere in qualsiasi tribunale?

883
01:04:03,840 --> 01:04:06,320
Signora Ramsey, è consuetudine...

884
01:04:06,440 --> 01:04:09,640
Non mi interessa ciò che è normale
o cosa deciderebbero i tribunali.

885
01:04:09,840 --> 01:04:13,440
Il mio unico interesse è per me stesso e per le mie figlie.

886
01:04:14,560 --> 01:04:17,040
Puoi fare una controproposta?

887
01:04:17,160 --> 01:04:18,440
SÌ.

888
01:04:18,440 --> 01:04:21,040
Se mi lasci sola con il signor Ramsey...

889
01:04:21,160 --> 01:04:22,720
Lo farò.

890
01:04:37,440 --> 01:04:40,840
Sono pronto a denunciarti per infedeltà.

891
01:04:41,040 --> 01:04:43,960
Ho tutte le prove di cui ho bisogno.

892
01:04:45,240 --> 01:04:48,720
Sono pronto a denunciare anche Eileen Benson.

893
01:04:50,640 --> 01:04:54,320
Pensavo di conoscerla, ma vedo che mi sbagliavo.
Bene, ora mi conosci.

894
01:04:54,440 --> 01:04:57,560
Non mi aspettavo che mi ricattassi.

895
01:04:57,720 --> 01:05:00,320
E non mi aspettavo di doverlo fare.

896
01:05:02,240 --> 01:05:07,560
Non posso nemmeno crederci. Sei una donna civile...
Civilizzato?

897
01:05:07,720 --> 01:05:11,160
Sono primitivo quanto te.

898
01:05:13,040 --> 01:05:15,640
Vuoi tutto?

899
01:05:17,640 --> 01:05:22,640
Stabilisci tu il prezzo in modo da non vedere il tuo nuovo
subire le conseguenze di uno scandaloso divorzio.

900
01:05:22,840 --> 01:05:28,440
Stabilisci il prezzo in modo che la tua famiglia,
i suoi amici non sanno cosa sia.

901
01:05:28,720 --> 01:05:32,640
Dimmi tu quanto mi costa essere civile.

902
01:05:33,240 --> 01:05:36,240
Oppure mostro quanto posso essere incivile.

903
01:05:36,960 --> 01:05:38,960
Con lei.

904
01:05:47,520 --> 01:05:49,800
Puoi entrare.

905
01:05:57,800 --> 01:06:01,200
Dalle quello che vuole. Tutto o parte.

906
01:06:01,280 --> 01:06:03,520
Ma, signore. Ramsey...
Ne vale la pena.

907
01:06:05,600 --> 01:06:07,920
C'è altro o posso andarmene da qui?

908
01:06:08,000 --> 01:06:10,600
La custodia di Martha.

909
01:06:10,680 --> 01:06:12,800
La chiamerò.

910
01:06:15,120 --> 01:06:17,800
Martha, puoi venire qui?

911
01:06:25,120 --> 01:06:33,200
Martha, in un caso come questo e alla tua età,
Hai il diritto di scegliere con chi vuoi vivere.

912
01:06:33,600 --> 01:06:35,600
Puoi star certo che entrambi la vogliono...

913
01:06:35,680 --> 01:06:38,400
e che la decisione spetta a te.

914
01:06:41,680 --> 01:06:47,600
Voglio vivere con chi penso abbia più bisogno di me.

915
01:06:51,000 --> 01:06:54,400
Ci ho pensato molto.

916
01:06:57,680 --> 01:07:01,120
Vado a vivere con mia madre.

917
01:07:06,600 --> 01:07:08,680
Come stai, mia cara?

918
01:07:34,400 --> 01:07:37,200
Papà se n'è andato. Questo significa che tutto è risolto?

919
01:07:37,400 --> 01:07:39,920
Sì, Diana, tutto è risolto.

920
01:07:57,000 --> 01:07:59,280
Si sta ancora godendo la crociera, signora Ramsey?

921
01:07:59,400 --> 01:08:02,200
Grazie mille.

922
01:08:13,280 --> 01:08:19,280
Vuole entrare, signora? Ramsey?
No, ho giocato abbastanza da durare tutta la vita in questa crociera.

923
01:08:19,480 --> 01:08:22,400
Ti seguirò e basta.
Le mani sono molto alte.

924
01:08:22,600 --> 01:08:24,200
Non hai cuore, socio?
Nessuno.

925
01:08:24,200 --> 01:08:26,000
Le tue carte sono piuttosto deboli, eh?

926
01:08:26,120 --> 01:08:28,400
Quella sedia deve portare sfortuna.

927
01:08:28,480 --> 01:08:33,400
È il destino.
È il destino.

928
01:08:33,600 --> 01:08:36,480
Non ho giustificazioni.
Bella mossa, socio.

929
01:08:36,600 --> 01:08:41,120
Non pensavo di poterlo fare.
Nemmeno io.

930
01:08:41,280 --> 01:08:43,720
Una volta usciti i bastoncini, è stato facile.

931
01:08:43,800 --> 01:08:47,800
Oh, signora. Ramsey, questo è Anthony Tunliffe. Imbarcato ieri.

932
01:08:48,000 --> 01:08:50,720
Come stai ?
Vuoi una sigaretta?

933
01:08:50,800 --> 01:08:52,800
No, grazie. Fa troppo caldo per fumare.

934
01:08:52,920 --> 01:08:57,720
Penso che tu abbia ragione.
Sembra che stiano cambiando rotta.

935
01:08:57,920 --> 01:09:01,720
Lo è davvero? Non è quello che c'è scritto sulla carta nautica.
Siamo più ad est.

936
01:09:01,920 --> 01:09:03,720
Come puoi dirlo?

937
01:09:03,800 --> 01:09:09,480
Lo sento sulla mia pelle. Vengo da Falmouth
e lì tutti conoscono le navi e come pilotarle.

938
01:09:09,720 --> 01:09:16,480
Vuoi bere qualcosa? Qualcosa con ghiaccio?
Sì, lo farei.

939
01:09:16,800 --> 01:09:23,920
Grande. Garçon, puoi portarci?
una crème de menthe frappé e uno scotch e soda.
Sì, signore.

940
01:09:24,200 --> 01:09:27,720
Puoi incontrarci sul ponte?
Sì, signore.

941
01:09:37,200 --> 01:09:40,280
Ora stiamo quasi puntando verso est.
Est ?

942
01:09:40,400 --> 01:09:42,800
Vedi la stella polare a sinistra?

943
01:09:42,920 --> 01:09:45,720
Normalmente navigheremmo entro circa 10 gradi da esso.

944
01:09:45,800 --> 01:09:47,720
In questo momento siamo a circa 90 gradi.

945
01:09:47,800 --> 01:09:53,800
Capisco. Si dice che la navigazione
celeste e costituito dalla posizione delle stelle.

946
01:09:50,120 --> 01:09:57,000
E' il vecchio metodo. Stava già navigando
tanto tempo prima dell'invenzione della bussola.

947
01:09:57,280 --> 01:10:00,720
Come hanno fatto nella nebbia, con le stelle coperte?

948
01:10:00,920 --> 01:10:05,200
Usavano l'istinto o continuavano finché il tempo non si apriva.

949
01:10:05,600 --> 01:10:07,800
Ecco le nostre bevande.

950
01:10:07,920 --> 01:10:09,720
Grazie.

951
01:10:10,800 --> 01:10:14,600
Grazie.
Possiamo andare lì?

952
01:10:25,600 --> 01:10:28,120
La crociera sta andando bene finora?

953
01:10:28,200 --> 01:10:30,200
Abbastanza bene.

954
01:10:30,280 --> 01:10:32,600
Viaggi da solo?

955
01:10:32,720 --> 01:10:35,000
Sono.

956
01:10:35,120 --> 01:10:36,920
Speravo che lo fosse.

957
01:10:37,000 --> 01:10:38,720
Anche io.

958
01:10:51,200 --> 01:10:55,120
Una volta arrivati ​​a New York, cosa succederà allora, Joyce?

959
01:10:55,200 --> 01:11:00,280
Non lo so. Devo restare per un po'.
E' bello saperlo. Devo restare lì almeno un mese.

960
01:11:00,600 --> 01:11:03,000
Ma sarà impegnato con gli affari, gli amici.

961
01:11:03,120 --> 01:11:05,720
Non così tanto.

962
01:11:05,800 --> 01:11:08,800
Eccolo.

963
01:11:19,600 --> 01:11:22,480
Spero non ti dispiaccia far visita alla signora Hedges.

964
01:11:22,600 --> 01:11:26,400
Affatto.
Sembrava così ansiosa quando l'ho chiamata che non avevo via d'uscita.

965
01:11:26,600 --> 01:11:27,920
Sei un vecchio amico?

966
01:11:27,920 --> 01:11:31,000
Una signora gioviale che ho conosciuto qualche anno fa.

967
01:11:31,120 --> 01:11:34,200
Ha viaggiato qui e ha deciso di restare.

968
01:11:34,400 --> 01:11:37,000
Non ho mai saputo perché.

969
01:11:37,120 --> 01:11:39,480
Così ha unito un'antica curiosità con la generosità.

970
01:11:40,000 --> 01:11:41,720
Confesso di sì.

971
01:11:41,800 --> 01:11:43,800
Entrez. Entrez.

972
01:11:45,800 --> 01:11:47,600
Signora Ramsey.

973
01:11:47,720 --> 01:11:51,800
Joyce Ramsey.
Emily, è bello vederti.

974
01:11:52,000 --> 01:11:55,200
Anche tu. E' molto, molto buono.

975
01:11:55,400 --> 01:11:59,280
Il divorzio gli ha fatto bene.
Questo è Artù.

976
01:11:59,400 --> 01:12:01,400
Come stai ?
Signor Tunliffe.

977
01:12:01,480 --> 01:12:04,200
La signora Hedges.
Signore, Tunliffe, questo è Arthur.

978
01:12:04,280 --> 01:12:09,000
Arthur, puoi ordinarci qualcosa da bere?
Rum, tesoro?

979
01:12:09,200 --> 01:12:12,720
Scotch per il signor Tunliffe e rum per noi.

980
01:12:12,920 --> 01:12:14,480
Sedere.
Grazie.

981
01:12:14,600 --> 01:12:18,120
Arthur è un poeta.
Vuoi una sigaretta?

982
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
Sta scrivendo la storia dell'isola in versi imbecilli.

983
01:12:22,480 --> 01:12:24,400
Grazie.

984
01:12:24,480 --> 01:12:28,400
Ma non preoccuparti,
Non glielo permetterò di leggere.

985
01:12:29,400 --> 01:12:31,600
Com'è andata la crociera?
Mi sono riposato molto.

986
01:12:31,680 --> 01:12:33,680
Che peccato.

987
01:12:33,760 --> 01:12:36,160
Il riposo è una capitolazione alla noia.

988
01:12:36,240 --> 01:12:37,880
Una capitolazione deplorevole.

989
01:12:37,880 --> 01:12:41,960
Che posto meraviglioso, Emily.
Meraviglioso, purché non esci di casa.

990
01:12:42,160 --> 01:12:46,160
Conosce la città, signore? Tunliffe?
Sono stato qui alcune volte per lavoro.

991
01:12:46,360 --> 01:12:48,760
Il signor Tunliffe lavora nel campo dell'aviazione in Inghilterra.

992
01:12:48,880 --> 01:12:51,560
Non dirlo! Non ho mai viaggiato in aereo.

993
01:12:51,680 --> 01:12:56,080
Arthur, il signor Tunliffe lavora nel settore dell'aviazione.

994
01:12:56,240 --> 01:13:00,240
Gli aerei sono bellissimi.
Mostra loro il tuo muro.

995
01:13:00,440 --> 01:13:04,760
Sta dipingendo un murale
nella tua stanza con le foto. E' molto intelligente.

996
01:13:04,960 --> 01:13:07,240
Hai degli aerei, vero Arthur?

997
01:13:07,360 --> 01:13:10,440
Sì, tesoro, sul soffitto.

998
01:13:10,680 --> 01:13:13,240
Ti piacerebbe vedere?
Ovviamente.

999
01:13:13,360 --> 01:13:15,360
Chissà, magari dare qualche suggerimento?

1000
01:13:15,440 --> 01:13:17,160
Scusami, Joyce.
Tutto.

1001
01:13:19,960 --> 01:13:21,960
Ora possiamo parlare.

1002
01:13:22,080 --> 01:13:25,560
Non voglio che tu mi dica niente a casa.

1003
01:13:25,680 --> 01:13:27,880
In effetti, volevo davvero vederla.

1004
01:13:27,960 --> 01:13:30,960
Quando hai divorziato?

1005
01:13:31,160 --> 01:13:34,080
12 di questo mese.

1006
01:13:34,160 --> 01:13:35,760
C'è un tempo così breve?

1007
01:13:37,960 --> 01:13:40,240
Sono cambiato molto?

1008
01:13:40,360 --> 01:13:42,440
Niente affatto, Emily.

1009
01:13:42,560 --> 01:13:44,680
Grazie, ma so di essere cambiato.

1010
01:13:44,680 --> 01:13:49,240
Cosa ne pensi di Artù?
Lo trovo molto amichevole.

1011
01:13:49,440 --> 01:13:51,760
È rivoltante, vero?

1012
01:13:51,880 --> 01:13:56,080
Cosa vuoi che dica?
E ha importanza?

1013
01:13:56,240 --> 01:13:59,440
I fatti sono fatti e le parole non possono cambiarli.

1014
01:13:59,680 --> 01:14:01,760
Arthur è il mio protetto.

1015
01:14:01,880 --> 01:14:05,760
Senza di me morirebbe di fame o dovrebbe lavorare.

1016
01:14:05,880 --> 01:14:08,760
E mi è molto grato.

1017
01:14:08,960 --> 01:14:11,080
Quasi sempre.

1018
01:14:12,160 --> 01:14:14,440
E questo è tutto ciò che spero.

1019
01:14:14,560 --> 01:14:17,680
Qualcuno che mostri un po' di gratitudine.

1020
01:14:17,760 --> 01:14:19,960
Aiutami ad alzarmi dalla sedia.

1021
01:14:20,080 --> 01:14:24,160
E salire le scale quando bevo troppo.

1022
01:14:24,440 --> 01:14:26,760
Emily, non parlare così.

1023
01:14:26,880 --> 01:14:29,560
Hai paura, Joyce?

1024
01:14:29,680 --> 01:14:32,560
La solitudine è orribile.

1025
01:14:32,760 --> 01:14:34,760
Fino a quando non verrà fatto qualcosa per contrastarlo.

1026
01:14:34,880 --> 01:14:37,080
Per prima cosa ho comprato un cane.

1027
01:14:37,160 --> 01:14:39,360
Quindi una persona vivente.

1028
01:14:39,440 --> 01:14:42,760
Poi una scorta.

1029
01:14:42,960 --> 01:14:45,440
Adesso ho Arthur.

1030
01:14:45,560 --> 01:14:47,960
Non so cosa avrò dopo.

1031
01:14:51,240 --> 01:14:54,440
Emily, perché non ti sei risposata?

1032
01:14:54,680 --> 01:14:57,160
12 anni fa pensavo addirittura di poterlo fare.

1033
01:14:57,240 --> 01:14:59,960
Ma nessuno me lo ha chiesto.

1034
01:15:00,080 --> 01:15:04,360
E quelli che ho chiesto... sì, ho fatto anche quello...

1035
01:15:04,560 --> 01:15:08,080
non sono mai tornati.

1036
01:15:08,160 --> 01:15:11,240
Attento, Joyce.

1037
01:15:11,440 --> 01:15:15,080
Quando inizi a invecchiare...

1038
01:15:15,160 --> 01:15:17,360
il tempo può essere una valanga...

1039
01:15:17,440 --> 01:15:21,680
e la solitudine è un disastro.

1040
01:15:23,760 --> 01:15:26,960
Non penso che mi succederebbe.

1041
01:15:27,080 --> 01:15:31,360
Con questo?
No. È molto amichevole.

1042
01:15:31,560 --> 01:15:35,560
Molto amichevole? È una bella cattura.

1043
01:15:35,760 --> 01:15:38,960
Il murale è molto interessante, signora. Siepi.

1044
01:15:39,080 --> 01:15:43,360
Sedere. Ti ho appena chiesto di andare
così potremmo parlare.

1045
01:15:43,560 --> 01:15:49,080
Devo andare. Ho delle compere da fare
e il signor Tunliffe ha un appuntamento.

1046
01:15:49,360 --> 01:15:54,360
Devi davvero andare?
Signor Tunliffe, venga ogni volta che passa per la città.

1047
01:15:54,560 --> 01:15:57,080
Grazie, sarà un piacere.
Posso portarti in città.

1048
01:15:57,160 --> 01:15:59,960
Vogliono passeggiare e godersi il panorama, mia cara.

1049
01:16:00,080 --> 01:16:04,240
Puoi versarmi un altro drink?
e leggimi le tue poesie.

1050
01:16:04,440 --> 01:16:08,080
Addio, Joyce. Buon viaggio.

1051
01:16:15,160 --> 01:16:18,240
Grazie per il pomeriggio meraviglioso.
È stato davvero divertente.

1052
01:16:18,440 --> 01:16:20,960
Che ne dici di prendere un tè?

1053
01:16:21,080 --> 01:16:25,440
Mi piacerebbe.
Ne preparo uno speciale anch'io. Possiamo averlo nella mia cabina?

1054
01:16:25,680 --> 01:16:28,880
Grande. Lascerò la spesa da me.

1055
01:16:30,760 --> 01:16:33,160
Signora Ramsey!

1056
01:16:33,240 --> 01:16:35,960
Un telegramma per te.

1057
01:16:54,440 --> 01:16:56,440
IO E PHIL CI SPOSEREMO IL 16

1058
01:17:04,360 --> 01:17:07,760
Mi piace guardarlo mentre prepara il tè.
E devo farlo.

1059
01:17:07,960 --> 01:17:10,080
È la mia unica abilità domestica.

1060
01:17:10,080 --> 01:17:12,680
Il mio è il caffè.

1061
01:17:12,880 --> 01:17:14,760
Ha anche un segreto.

1062
01:17:14,760 --> 01:17:17,960
Tutto ciò che è fatto bene ha un segreto.

1063
01:17:21,560 --> 01:17:24,440
Che bel modello. Uno dei tuoi aerei?

1064
01:17:24,680 --> 01:17:27,880
No. E' di mio figlio.
Ne vola uno quasi ogni giorno.

1065
01:17:27,960 --> 01:17:30,160
Tuo figlio? Sei a Londra?

1066
01:17:30,240 --> 01:17:33,080
Solo quando ne hai bisogno. Preferisco Falmouth.

1067
01:17:33,160 --> 01:17:34,880
Anche mia figlia Kit.

1068
01:17:34,960 --> 01:17:37,080
Penso che siamo una famiglia di campagna.

1069
01:17:37,160 --> 01:17:42,880
Anche tua figlia vola?
Solo quando la madre glielo permette.

1070
01:17:43,080 --> 01:17:45,360
Latte ?
Grazie.

1071
01:17:45,440 --> 01:17:49,760
C'è molta nebbia a Falmouth,
quindi sua madre gli impedisce di volare frequentemente.

1072
01:17:49,960 --> 01:17:52,360
Solo quando il cielo è sereno.
Zucchero?

1073
01:17:52,440 --> 01:17:56,360
Un cubo.
Ciò significa che entrambi vivono con la madre.

1074
01:17:56,560 --> 01:18:02,560
Quando sono via, sì. Ma quando torno
Di solito scompaiono ed escono di casa solo per me e mia moglie.

1075
01:18:02,880 --> 01:18:06,160
In questo modo abbiamo l'opportunità di avvicinarci.

1076
01:18:06,240 --> 01:18:09,360
Grazie.

1077
01:18:11,440 --> 01:18:15,360
Non avrei mai immaginato che sarebbe stata una famiglia così.

1078
01:18:15,560 --> 01:18:18,560
Lo sono, a modo mio. È solo che non ne parlo molto quando sono in viaggio.

1079
01:18:18,680 --> 01:18:21,560
Parlare di casa aumenta la solitudine quando non ci sei.

1080
01:18:21,680 --> 01:18:24,360
E' vero.
Pensa ad altro...

1081
01:18:24,560 --> 01:18:27,240
vengono fatte diverse cose per scongiurare la solitudine.

1082
01:18:27,360 --> 01:18:29,440
Ci vogliono due vite.

1083
01:18:29,560 --> 01:18:33,160
Uno a casa, uno lontano.

1084
01:18:33,240 --> 01:18:35,440
Abbastanza difficile, vero?

1085
01:18:35,560 --> 01:18:37,760
Non così tanto.

1086
01:18:37,880 --> 01:18:41,960
In effetti, è piuttosto bello quando devi vivere così.

1087
01:18:56,080 --> 01:19:01,240
Cambio di programma.
Sì, devo fare le valigie prima di sbarcare.

1088
01:19:01,440 --> 01:19:06,360
Ho ricevuto un telegramma da mia figlia.
Prenderò un aereo per la Florida e da lì tornerò a casa.

1089
01:19:06,560 --> 01:19:11,680
Niente di grave, spero.
Abbastanza da dover partire immediatamente.

1090
01:19:11,880 --> 01:19:14,880
Quindi non sarai a New York durante il mio soggiorno?
Temo di no.

1091
01:19:15,040 --> 01:19:17,720
Che peccato.
Arrivederci.

1092
01:20:23,120 --> 01:19:27,520
Mamma!
È l'ultima persona al mondo che mi aspettavo di vedere.

1093
01:20:27,720 --> 01:20:29,640
Non ha risposto al mio telegramma.

1094
01:20:29,720 --> 01:20:32,320
NO? Scusa.
Ciao.

1095
01:20:32,400 --> 01:20:35,400
Spero non ti dispiaccia se uso la tua stanza.

1096
01:20:35,640 --> 01:20:38,520
Ho già spedito le mie cose la settimana scorsa.

1097
01:20:38,640 --> 01:20:41,200
Ma puoi usarlo più tardi.
Viaggiamo stasera.

1098
01:20:41,320 --> 01:20:43,840
Dove sarà la luna di miele?
Nebraska.

1099
01:20:43,920 --> 01:20:46,920
Phil ha trovato lavoro lì presso il Dipartimento dell'Agricoltura.

1100
01:20:47,040 --> 01:20:51,040
Viviamo a Omaha. Non so ancora dove.
È stato chiamato la settimana scorsa.

1101
01:20:51,200 --> 01:20:53,400
Il matrimonio sarà a casa?

1102
01:20:53,520 --> 01:20:56,320
No, al Municipio. Ma la festa sarà qui.

1103
01:20:56,400 --> 01:21:00,120
Hai visto la decorazione?
Pensavo addirittura di essere nella casa sbagliata.

1104
01:21:00,320 --> 01:21:04,640
D. quasi non riusciva a sopportarlo. Ma ci siamo divertiti così tanto.

1105
01:21:04,840 --> 01:21:09,120
Anche la famiglia di Phil ha dato il più grande aiuto,
tutti vogliono fare più degli altri.

1106
01:21:09,320 --> 01:21:11,200
Sei felice caro?

1107
01:21:12,640 --> 01:21:15,320
Devi prenderti cura di questa felicità.

1108
01:21:15,400 --> 01:21:17,200
Conservalo in modo sicuro.

1109
01:21:17,320 --> 01:21:19,920
Assicurati che questo matrimonio sia per sempre.

1110
01:21:20,040 --> 01:21:23,120
Voglio che anche tu sia felice.

1111
01:21:23,200 --> 01:21:25,200
Sono.

1112
01:21:25,520 --> 01:21:28,120
Non mi assomigli, non l'hai mai fatto.

1113
01:21:28,320 --> 01:21:31,920
Questa è una cosa a tuo favore.

1114
01:21:35,400 --> 01:21:38,920
Ami Phil così com'è?
Adoro.

1115
01:21:40,520 --> 01:21:44,920
Non cercare di renderlo qualcun altro.

1116
01:21:45,120 --> 01:21:50,520
Quando ami un uomo e lo perdi, puoi ritrovarlo
che tornerà ad essere un individuo.

1117
01:21:50,720 --> 01:21:54,520
Potresti pensare che diventerai una persona da solo.

1118
01:21:55,040 --> 01:21:56,720
Ma non è così.

1119
01:21:56,840 --> 01:22:00,400
Non diventi nessuno.

1120
01:22:02,520 --> 01:22:07,640
Non essere triste, caro. Una madre ha da dire
qualcosa per sua figlia il giorno del suo matrimonio.

1121
01:22:07,840 --> 01:22:10,120
vado a farmi un bagno

1122
01:22:11,640 --> 01:22:13,120
Mamma.

1123
01:22:15,200 --> 01:22:17,200
Papà verrà oggi.

1124
01:22:17,320 --> 01:22:21,400
Spero che non ci siano problemi. Non sapevo che saresti venuto.

1125
01:22:21,640 --> 01:22:26,400
Forse dovrei chiamarlo e dirgli che sono qui.

1126
01:22:26,640 --> 01:22:29,840
Ok, chiamo. Vive a Santa Rosa.

1127
01:22:29,920 --> 01:22:35,520
Vita?
Un mese fa. Tornò alla legge con il signor Townsend.

1128
01:22:35,840 --> 01:22:38,400
Non lo sapevo?
No.

1129
01:22:38,520 --> 01:22:41,720
L'hai visto?
Sì, è fantastico.

1130
01:22:41,840 --> 01:22:46,720
Interurbana, per favore.
Phil e io siamo andati a trovarlo e lui ci ha mostrato la città.

1131
01:22:47,040 --> 01:22:50,400
Un viaggio turistico.
Per quanto ricordo, non c'è molto da vedere.

1132
01:22:50,520 --> 01:22:54,840
Abbiamo visto quello che c'era da vedere.
Santa Rosa 6240, per favore.

1133
01:23:00,920 --> 01:23:04,040
Che bella casa.

1134
01:23:04,200 --> 01:23:07,320
Mi piacciono i matrimoni in chiesa.

1135
01:23:07,400 --> 01:23:13,040
Con la musica. Ma a Phil piace la musica e va in chiesa...

1136
01:23:13,320 --> 01:23:16,040
ma non gli piacciono i grandi matrimoni.

1137
01:23:16,120 --> 01:23:20,400
La nuova generazione ci trova molto sentimentali.

1138
01:23:20,640 --> 01:23:23,720
Se non fossimo sentimentali, non saremmo qui.

1139
01:23:23,840 --> 01:23:28,640
Penso che siano anche sentimentali.

1140
01:23:28,840 --> 01:23:32,320
Spero che mio figlio sarà un buon marito.

1141
01:23:32,520 --> 01:23:38,120
E amo tua figlia.
Spero che siano molto felici.

1142
01:23:38,640 --> 01:23:40,320
Non tutto è solo felicità.

1143
01:23:40,400 --> 01:23:43,520
Forse i dolci, o la musica alla radio...

1144
01:23:43,640 --> 01:23:48,200
Ma la vita ha le pietre tra i fiori.

1145
01:23:48,400 --> 01:23:50,400
E' vero.

1146
01:23:50,520 --> 01:23:56,320
Sono stato cresciuto da una zia sarta in una piccola città.
Ha lavorato duro.

1147
01:23:56,640 --> 01:24:01,840
Ha detto che la vita è ciò che ne facciamo.

1148
01:24:02,040 --> 01:24:06,520
La carta di tuo marito. Dove lo metto?

1149
01:24:06,720 --> 01:24:08,640
Lo metterò sulla testiera.
Grazie.

1150
01:24:11,200 --> 01:24:14,400
Questo è tuo?
All'altra estremità.

1151
01:24:14,520 --> 01:24:16,520
Sono arrivati!

1152
01:24:36,320 --> 01:24:38,920
Ciao. Ora vogliamo sposarci il prima possibile.
Guarda quanto è raggiante Martha.

1153
01:24:39,040 --> 01:24:43,920
Penso che dovremmo servire tutti noi stessi.
Buona idea.

1154
01:24:44,200 --> 01:24:50,040
Vogliamo un discorso.
Più tardi, adesso mangiamo.

1155
01:25:00,520 --> 01:25:10,640
Permettetemi di brindare e di dire solo poche parole in menzione
È la felicità che proviamo per l'unione delle nostre famiglie.

1156
01:25:11,120 --> 01:25:17,520
Auguriamo a Phil e a sua moglie fortuna e felicità...

1157
01:25:17,840 --> 01:25:20,400
È naturale che vogliamo che siano felici...

1158
01:25:20,520 --> 01:25:23,640
provengono entrambi da famiglie buone e speciali...

1159
01:25:23,720 --> 01:25:27,840
e avranno figli speciali.

1160
01:25:28,040 --> 01:25:30,520
e scommetto che ce ne saranno molti

1161
01:25:30,640 --> 01:25:36,040
Phil e Martha...
I migliori auguri.

1162
01:25:42,200 --> 01:25:45,320
Arrivederci. Divertiti.
Occuparsi.

1163
01:26:17,800 --> 01:26:19,480
Posso aiutare?

1164
01:26:27,880 --> 01:26:29,880
Ti chiamo un taxi.

1165
01:26:42,800 --> 01:26:44,480
Vuoi che ti accompagni?

1166
01:26:46,280 --> 01:26:48,480
14, Northblake.

1167
01:26:58,080 --> 01:27:02,280
Non c'è bisogno di piangere per Martha.
Phil è un bravo ragazzo.

1168
01:27:05,000 --> 01:27:08,600
Non sto piangendo per Martha.

1169
01:27:10,000 --> 01:27:12,600
sto piangendo...

1170
01:27:15,680 --> 01:27:19,880
perché sono devastato dall'ultima volta che ci siamo visti.

1171
01:27:20,080 --> 01:27:24,680
Ho scoperto cosa vuol dire essere soli.

1172
01:27:24,880 --> 01:27:31,080
Non sapevo quanto fossi parte di te.

1173
01:28:02,160 --> 01:28:04,080
Per favore aspetta un minuto.

1174
01:28:15,000 --> 01:28:19,360
Pensi che se ci riprovassimo?
Ritroveremo ciò che avevamo all'inizio?

1175
01:28:26,800 --> 01:28:29,480
Non avrei mai pensato di voler provare.

1176
01:28:33,360 --> 01:28:35,800
La rivoglio, Joyce.

1177
01:28:39,600 --> 01:28:42,600
David, voglio che tu stia con me stasera.

1178
01:28:42,800 --> 01:28:45,800
Non ho mai desiderato così tanto qualcosa.

1179
01:28:51,160 --> 01:28:53,480
Ma ti devo qualcosa.

1180
01:28:55,360 --> 01:28:58,360
Sicuro che non lo dici per pietà?

1181
01:29:07,880 --> 01:29:15,280
Non decidere oggi.
Se ti senti così anche domani, o dopodomani...

1182
01:29:15,600 --> 01:29:18,280
o qualsiasi giorno...

1183
01:29:18,480 --> 01:29:21,480
Aspetterò.